Halaman sepi dan dingin, ditambah angin miring serta gerimis, sehingga pintu demi pintu terpaksa ditutup。Menjelang Hari Makanan Dingin, warna dedalu lembut dan bunga-bunga menawan, tetapi cuaca justru mendatangkan berbagai kegelisahan。Puisi dengan rima yang sulit telah selesai ditulis, mabuk arak pekat pun telah reda；hidup menyepi menyimpan rasa lain yang tak terkatakan。Angsa liar yang terbang jauh semuanya telah lewat, tetapi ribuan isi hati tetap sulit dikirimkan。

Selama beberapa hari berturut-turut, dingin musim semi terasa di lantai atas, tirai tergantung di keempat sisi, dan aku pun malas bersandar pada pagar giok. Selimut perlahan dingin, asap dupa buyar, baru terbangun dari mimpi, orang yang berduka ini tak dapat terus menolak bangun. Embun pagi mengalir, wutong muda mulai bertunas, kembali membangkitkan begitu banyak keinginan keluar menikmati musim semi. Tunggu matahari meninggi dan kabut lenyap, lalu lihat apakah hari ini akhirnya cerah.

宠柳娇花: dedalu dan bunga yang menggemaskan seperti orang yang disayang dan dimanjakan. 险韵: rima langka yang sulit dipadankan. 扶头酒: arak pekat yang mudah membuat orang mabuk hingga kepalanya perlu ditopang.

征鸿：angsa liar yang terbang jauh, sering dikaitkan dengan pengiriman surat。慵（yōng）：enggan atau malas untuk melakukan sesuatu。新梦觉：baru terbangun dari mimpi, 觉 dibaca jué。

新桐初引: tunas baru pohon wutong mulai memanjang. 烟敛: kabut menghilang. 晴未: apakah cuaca sudah cerah.

Pengantar karya: Li Qingzhao menulis keresahan ringan pada hari-hari musim semi sekitar Hanshi; tokohnya menutup pintu menghindari hujan dan enggan bersandar di pagar, tetapi tunas baru pada pagi hari juga membangkitkan keinginannya bertamasya menikmati musim semi. Peralihan bolak-balik ini membuat “春情” (perasaan musim semi) mencakup keterabaian, kerinduan, dan harapan terhadap kehidupan.

Menulis puisi dan minum arak semula merupakan cara menghalau keresahan, tetapi dalam ci ini kegundahan tetap tertinggal setelah puisi selesai dan mabuk reda. Ketika angsa liar telah terbang lenyap, kemungkinan menyampaikan perasaan pun seolah ikut menghilang, sehingga suasana bait pertama perlahan tenggelam.

Bagian kedua tidak terus terkurung dalam selimut dingin dan sisa harum。Daun paulownia yang baru serta embun jernih kembali membangkitkan keinginan menikmati musim semi, lalu “晴未”（sudah cerahkah）pada akhir menambatkan harapan pada pertanyaan cuaca yang belum terjawab, dengan halus mempertahankan daya hidup yang masih ingin menjangkau dunia luar di tengah duka。