Jiangnan sungguh indah, pemandangannya dahulu sangat kukenal. Ketika matahari terbit, bunga-bunga di tepi sungai lebih merah daripada nyala api; ketika musim semi datang, air sungai hijau seperti warna yang dihasilkan tumbuhan nila. Jiangnan seperti itu, bagaimana mungkin tidak dirindukan?

谙（ān）：Mengenal dengan baik. 江花：Bunga di tepi sungai, juga ada penafsiran yang mengaitkannya dengan bayangan bunga di permukaan sungai. 胜：Melampaui.

蓝: tanaman nila yang dapat dijadikan pewarna; “绿如蓝”, hijau seperti nila, menggambarkan air sungai melalui pekatnya warna pewarna, bukan sekadar ‘hijau seperti biru’ dalam bahasa Mandarin modern. 忆: merindukan, mengenang.

Karya ini adalah puisi pertama dari tiga ci 《忆江南》 (Mengenang Jiangnan) karya Bai Juyi; halaman ini hanya memuat puisi tersebut.

Pengantar karya：Bai Juyi pernah menjabat di Jiangnan, dan syair ini menyarikan pemandangan musim semi dari ingatan akan kehidupan yang dikenalnya. Pembukaan menyatakan “江南好”, Jiangnan indah, bagian tengah mendukungnya dengan dua gambaran yang jelas, lalu penutup mengungkapkan kerinduan melalui pertanyaan retoris.

Bunga merah dan air hijau saling memperhadapkan warna, sedangkan matahari terbit dan datangnya musim semi memberi saat bagi perubahan warna tersebut. “胜火” (melampaui api) dan “如蓝” (seperti nila) memperbesar ciri Jiangnan yang cerah dan indah, sehingga terasa hidup dan mudah diingat.

“旧曾谙”, dahulu pernah mengenalnya dengan baik, memberi pujian landasan ingatan. Penutup mengulang Jiangnan, menghubungkan akhir dengan awal, tetapi bergerak dari penilaian atas pemandangan menuju perasaan manusia, sehingga syair pendek ini terasa utuh.