Di dekat jembatan rusak di luar pos persinggahan, bunga prem mekar kesepian tanpa dirawat siapa pun. Hari sudah senja, ia menanggung duka sendirian, lalu masih diterpa angin dan hujan. Ia tak berniat bersusah payah memperebutkan musim semi, membiarkan bunga-bunga lain iri; sekalipun gugur menjadi lumpur dan terlindas menjadi debu, harumnya tetap tak berubah.

驿：pos pada zaman dahulu untuk meneruskan dokumen resmi dan menerima orang yang bepergian. 无主：tak ada yang menghiraukan atau merawat. 更著：ditambah lagi. 苦：berusaha sekuat tenaga, dengan susah payah.

一任：sepenuhnya membiarkan。群芳：berbagai bunga, juga dapat menampung perasaan tentang hubungan dengan rekan-rekan dalam kehidupan nyata。碾：menggiling hingga hancur。如故：sama seperti semula。

Pengantar karya: Lu You menggunakan keadaan bunga prem untuk menggambarkan keteguhan prinsip yang enggan berubah. Bait pertama melukiskan kesendirian dan tekanan dari luar, sedangkan bait kedua menggambarkan kehendak serta harum bunga prem, membentuk perbandingan antara nasib dan pilihan. Tanpa bukti yang pasti, tidak perlu memaksakan kaitannya dengan suatu peristiwa politik tertentu.

Jembatan putus, senja, angin dan hujan berlapis-lapis memperdalam kesendirian bunga mei, tetapi nilainya tidak ditentukan oleh lingkungan。Bait bawah beralih ke “无意” (tak berniat) dan “一任” (membiarkan sepenuhnya), pilihan aktif mulai menggantikan penderitaan pasif。

Penutup menggambarkan kehancuran bertahap dari bunga gugur menjadi lumpur lalu debu, sedangkan “香如故”, wanginya tetap seperti dahulu, tidak berubah. Makna tentang watak manusia dibawa oleh keharuman yang dapat diindra ini, sehingga tetap teguh sekaligus mempertahankan citra konkret puisi tentang benda.