Angin barat menyapu permukaan danau, matahari senja menyinari miring, kelopak merah teratai telah gugur seluruhnya. Rumpun krisan kuning keemasan bermekaran penuh, kuncup-kuncup kecilnya seperti mutiara；walet mengepakkan sayap ringan, berpamitan pada sarang lama. Tahun demi tahun, menghadapi pemandangan ini, selalu timbul perasaan yang sama.

Arak lezat yang baru dibuat memenuhi cawan, beberapa lagu merdu dinyanyikan lantang. Jika saat ini kita tidak mabuk bersama di hadapan arak, bagaimana menghadapi waktu yang seperti suara air mengalir tanpa henti, menjauh ke kejauhan dan tak pernah mau tinggal.

红英：kelopak bunga merah。珠颗：butiran mutiara sebagai perumpamaan bagi kuncup kecil krisan。海燕：burung layang-layang, sebutan yang lazim dalam puisi klasik, tidak khusus merujuk pada burung laut dalam klasifikasi biologi modern。

阕：kata penggolong untuk lagu. 尊：wadah arak, sama dengan “樽”. 可奈：bagaimana menghadapi, apa daya. 迢迢：membentang jauh tanpa akhir.

Karya ini adalah syair yang diawali “湖上西风斜日”（angin barat dan matahari senja di atas danau）, berbeda dari syair《破阵子》（Po Zhenzi）lain karya Yan Shu yang diawali “燕子来时新社”（saat layang-layang datang, tibalah perayaan She yang baru）。

Pengantar karya: Ci ini bergerak dari pemandangan musim gugur di danau menuju minum arak dan mendengarkan nyanyian, dengan perasaan akan berlalunya usia sebagai pusatnya. Gugurnya teratai, mekarnya krisan, dan perginya burung layang-layang masing-masing memiliki irama; manusia di antaranya menikmati keindahan alam sekaligus menyadari bahwa waktu sulit ditahan.

Warna dan gerakan pada bagian pertama sangat jelas：merah teratai memudar, emas krisan menyusul, dan layang-layang kembali bersiap pergi jauh。Pergantian musim tidak dibahas secara abstrak, melainkan diwujudkan dalam perubahan di depan mata。

Bait bawah menjawab waktu dengan arak dan nyanyian；nadanya tampak lapang, tetapi pertanyaan retorisnya mengandung ketidakberdayaan。Pada akhir, bunyi air menjadi perumpamaan waktu, membuat perjalanan yang tak terlihat terus terdengar, sekaligus memberi pertemuan gembira makna menghargai saat ini。