Menyusuri jalan batu berkelok, kudaki gunung pada akhir musim gugur; di tempat awan putih membubung, samar terlihat rumah-rumah. Karena menyukai hutan mapel menjelang malam, kuhentikan kereta; daun mapel yang diterpa embun beku lebih merah menyala daripada bunga bulan kedua awal musim semi.

寒山：Gunung pada penghujung musim gugur. 石径：Jalan kecil berlapis batu atau berbatu-batu. 斜：Berkelok mendaki. 生处：Tempat awan muncul；versi lain menulis “深处”, tempat yang dalam, sementara halaman ini memakai “生处”, tempat munculnya awan.

坐：karena, bukan berarti duduk. 枫林晚：hutan mapel pada petang hari. 霜叶：daun yang telah terkena embun beku. 红于：lebih merah daripada……. 二月花：bunga awal musim semi pada bulan kedua kalender lunar.

Pengantar karya：Puisi empat larik dengan tujuh aksara per larik ini mengikuti perjalanan di gunung pada musim gugur, bergerak dari jalan gunung, kabut awan, dan rumah-rumah di kejauhan menuju daun mapel di dekat mata. Penyair tidak mengikuti suasana yang semata-mata meratapi musim gugur, melainkan menyimpan pujian paling tegas untuk warna-warna akhir musim gugur。

Dua larik pertama membiarkan jalan batu menuntun pandangan memasuki gunung, sementara rumah-rumah di antara kabut awan menambahkan napas kehidupan pada pemandangan。Jalan dapat dilalui, rumah desa dapat dipandang；karena itu akhir musim gugur tidak terasa tandus dan sepi。

“停车”, menghentikan kereta, mendadak menghentikan perjalanan, menunjukkan keindahan hutan mapel yang mampu menahan seseorang。“红于二月花”, lebih merah daripada bunga bulan kedua, memakai bunga musim semi untuk menonjolkan daun musim gugur, membuat musim yang sering dipandang sebagai masa kemerosotan justru lebih semarak dan penuh daya hidup；penutupnya cerah dan kuat。