आलूबुखारे पकने की बरसाती रात में，दीपक तले अतिथि की प्रतीक्षा
अतिथि की प्रतीक्षा
कविता
शब्दों और पंक्तियों के बीच, कविता का रस पाएँ।
गहरी रात में बाड़ के पास एक दीप चमकता है
रात में देखा हुआ लिखना
शरद की मूसलाधार वर्षा मानो उलटा कुआँ उँडेल रही है, घना अँधेरा कोहरा दुर्गम शिखरों के आर-पार छाया है।
राजकुमारी यूझेन के अलग निवास में लगातार वर्षा से व्यथित होकर महल-रक्षक अधिकारी झांग छिंग को समर्पित दो कविताएँ
उदास बादल और कोहरा भोर को छूते बहते हैं, गहरी शरद हान के राजमहलों को आंदोलित करती है।
छांगआन में शरद का अंत / शरद-दर्शन / शरद की सांझ
घना कुहासा बताता है कि शरद की सुबह की हवा नम है, पतले बादल सूरज ढकते हैं और दोपहर छायादार ठंडी है, सैनिक वेश पर छाया के लिए ऊँची छतरी की आवश्यकता नहीं।
ह्वानशीशा·नदी किनारे के गाँव की राह पर
पश्चिमी झील की तुलना यदि शीशी से करें, तो हल्का शृंगार हो या गहरा, दोनों ही सुहाते हैं।
झील पर मदिरापान, पहले धूप फिर वर्षा·दूसरी कविता
谁言寸草心，报得三春晖。 कौन कहता है कि नन्ही घास का हृदय पूरे वसंत की धूप का ऋण चुका सकता है।
घर से दूर यात्री का गीत
सुनसान घाट पर कोई नहीं, नाव स्वयं आड़ी तैर रही है।
छूचोउ की पश्चिमी धारा
जंगल की आग इसे पूरा नष्ट नहीं कर सकती, वसंत की हवा चलते ही यह फिर उग आती है।
प्राचीन मैदान की घास पर निर्धारित विषय की कविता：विदाई
只在此山中，云深不知处。 वे इसी पर्वत में हैं, बादल इतने गहरे हैं कि स्थान नहीं मालूम।
एकांतवासी की खोज में जाकर भी उनसे भेंट न होना
परदेश में अकेला, पराया अतिथि हूँ, हर शुभ पर्व पर अपनों की याद दुगुनी होती है।
नौवें महीने के नौवें दिन शानदोंग के भाइयों की याद
खिड़की में पश्चिमी शिखरों की युगों पुरानी बर्फ समाई है，द्वार पर पूर्वी वू से हजारों ली चलकर आए जहाज खड़े हैं。
चतुष्पदी·हरे विलो पर दो पीले पक्षी गाते हैं
लोकप्रिय कविताएँ
- आलूबुखारे पकने की बरसाती रात में，दीपक तले अतिथि की प्रतीक्षा
- 幽州思妇十二月，停歌罢笑双蛾摧。 बारहवें महीने योउझोउ की विरहिणी गाना और हँसना छोड़ देती है, उसकी दोनों सुंदर भौंहें दुख से झुक जाती हैं।
- 坐见幽州骑，长驱河洛昏。 आँखों के सामने योउझोउ के घुड़सवार बढ़ते चले गए, उनके लंबे धावे से हुआंगहे और लुओ नदी का क्षेत्र अँधियारा हो गया।
- किसान के घर शरद का काम कठिन है, पड़ोस की स्त्री ठंडी रात में धान कूटती है।
- शरद के रंग और जंगली हंसों की पुकार में कितना दुख है—सब ढलते सूरज में समाया है।
- यह निर्मल शरद के दिनों तक कैसे ठहरता，जब साथ ढलती धूप भी थी और सिकाडों का स्वर भी。
- सूर्य ढल रहा है，फिर भी मन का उत्साह प्रबल है，शरद की हवा में रोग मानो हल्का होने को है。
- सज्जन अपने मर्मज्ञ के लिए प्राण देता है，तलवार उठाकर यान की राजधानी से निकलता है。
- छोटे ताल की ठंडी हरियाली में लहरियाँ उठने को हैं，वर्षा थमी，पर सूर्य फिर पश्चिम में है。
- दसवें महीने योउझोउ पहुँचा，भाले और बरछियाँ बिखरे तारों जैसी थीं。