धूप में पश्चिमी झील की लहरें चमकती हैं, दृश्य मनोहर है; वर्षा होने पर दूर के पहाड़ जलकुहासे में धुँधले पड़ जाते हैं, और उसमें एक अलग ही अद्भुत सौंदर्य है।

यदि पश्चिमी झील की तुलना सुंदरी शी शि से करें, तो हल्का शृंगार हो या गाढ़ा सजाव, दोनों ही उस पर बेहद जँचते हैं और सुंदर लगते हैं।

饮湖上：झील पर मदिरापान करना। 初晴后雨：पहले मौसम साफ था, फिर वर्षा हुई। यह दो कविताओं के समूह की दूसरी कविता है; लेखक सू शी हैं।

潋滟: जलतरंगों का झिलमिलाना और एक-दूसरे पर प्रकाश बिखेरना। 方: ठीक, बिल्कुल। 晴方好: धूप वाले दिन झील का प्रकाश ठीक अपनी सुंदरता में है।

空蒙：वर्षा और धुंध में अस्पष्ट，कभी दिखता-कभी छिपता रूप，प्रचलित पाठों में 空濛 भी लिखा जाता है।亦：भी।奇：विलक्षण，विशिष्ट सौंदर्य वाला。

欲把: तुलना करने के लिए लेना चाहना। Wikisource में 《千家诗》 के तीसरे खंड में यहाँ 若把 लिखा है; इस प्रविष्टि में एक अन्य सत्यापित शैक्षिक मूलपाठ का 欲把 लिया गया है। दोनों के अर्थ समान हैं।

西子：शी शी, वसंत-शरद काल के यूए राज्य की सुंदरी। यहाँ उस सुंदरी से तुलना की गई है; यह शी शी के स्वयं पश्चिमी झील घूमने का अभिलेख नहीं है।

淡妆浓抹：हल्का या गहरा श्रृंगार，जिससे धूप और वर्षा में झील-पर्वत की अलग-अलग शोभा की उपमा दी गई है। 总相宜：हर रूप में अनुकूल और सुंदर लगना。

कृति परिचय：इस कविता को पढ़ते हुए पहले देखें कि मौसम झील और पहाड़ों को देखने का ढंग कैसे बदलता है। धूप में लहरें स्पष्ट चमकती हैं, वर्षा में दूर के पहाड़ धुँधले हैं; दोनों किसी एकमात्र सुंदरता के मानदंड के लिए प्रतिस्पर्धा नहीं करते। दूसरे आधे भाग में शी शी के अलग श्रृंगारों की उपमा से सामने के बदलाव को जीवंत सौंदर्यनिर्णय में बदला गया है; प्रशंसा पश्चिमी झील की प्राकृतिक छटा की है, किसी सुंदरी के झील भ्रमण की कथा नहीं।

आरंभ जल की चमक को सामने रखता है; 潋滟 के दो अक्षरों में छोटे-छोटे, लगातार झिलमिलाते प्रकाश का अनुभव है। दूसरी पंक्ति दृष्टि को पहाड़ों के रंग की ओर बढ़ाती है; 空蒙, अर्थात धुँध में धुँधलाया, स्पष्ट आकार को कभी दिखता-कभी छिपता बना देता है। एक प्रकाश में उभरता है, दूसरा वर्षा और कुहासे में ओझल होता है। धूप और वर्षा का अंतर केवल शीर्षक में बताए मौसम का क्रम नहीं रहता, बल्कि स्थान के दो दृश्य स्पर्श बन जाता है। 方好, अर्थात ठीक सुंदर, और 亦奇, अर्थात अद्भुत भी, दोनों स्वीकारात्मक हैं। बाद की पंक्ति पहले को नकारती नहीं, और बारिश ने देखने वाले का उत्साह भी नहीं छीना।

शीज़ी की ओर मुड़ते समय उपमा वस्तुओं की एक एक करके जोड़ियाँ नहीं बनाती, न यह ज़िद करती है कि कोई विशेष पहाड़ भौंह है और कोई जलधारा आँख। वह श्रृंगार कोई भी हो, सुंदर बने रहने वाली समग्र छटा को पकड़ती है, जिससे पश्चिमी झील किसी एक समय के एक दृश्य से आगे खुलती है। “淡”（हल्का）और “浓”（गहरा）आमने सामने हैं, और “总”（हर हाल में）दोनों विपरीत छोरों को एक साथ स्वीकार करता है; इसलिए अंतिम पंक्ति चपल भी है और व्यापक भी। पाठक वर्षा की निर्मल सुंदरता और धूप के उजले प्रकाश को अलग श्रृंगारों से जोड़ सकते हैं, पर हर मौसम के लिए एक निश्चित श्रृंगार बाँधना आवश्यक नहीं। कविता का आनंद इसी में है कि परिवर्तन दोष नहीं है और सराहना भी परिवर्तन के साथ नई हो सकती है; यह अनुभूति झील और पहाड़ों से सहज जन्मती है, अलग से लंबा तर्क नहीं जोड़ा गया।