सुबह का सूर्य उगता है, ढलते वसंत में बची पीलक की आवाज़ मानो मेरे रोने में साथ देती है। परदा उठाती हूँ, तो केवल घनी हरी घास दिखती है। आँगन में कभी कभी पूर्वी हवा आती है, विलो की हज़ारों लटें पश्चिम की ओर उड़ जाती हैं।

代：किसी पात्र की ओर से बोलना। 残莺：वसंत के अंतिम दिनों की पीलक，साथ ही वसंत के समाप्त होने का संकेत। 妾：स्त्री का अपने लिए प्रयुक्त संबोधन，यह कविता की स्त्री पात्र की वाणी है。

萋萋：घास और पेड़ों की घनी वृद्धि। 东风：पूर्व से आती वसंत हवा। “尽向西”（सभी पश्चिम की ओर）हवा की दिशा के अनुसार विलो की डालियाँ लिखता है और दूर बसे प्रिय की याद के लिए गुंजाइश छोड़ता है।

कविता में दूर बसे व्यक्ति का स्थान स्पष्ट नहीं कहा गया है，इसलिए “西”（पश्चिम）को किसी निश्चित नगर से जबरन जोड़ना आवश्यक नहीं。

रचना-परिचय：ल्यू फांगपिंग अंतःपुर की एक स्त्री की ओर से वसंत का विषाद लिखते हैं। कविता में केवल ओरिओल की पुकार，पर्दा उठाना और विलो पर चलती हवा है，वह किससे और क्यों बिछुड़ी，यह छिपा रहता है，व्यथा मुख्यतः दृश्य और स्त्री की प्रतिक्रिया से व्यक्त होती है।

पहली पंक्ति पक्षियों के स्वर को रोने के साथ रखती है; दूसरी का “只见”—केवल दिखाई देता है—बताता है कि पर्दा खोलने पर भी वह व्यक्ति नहीं दिखा जिसकी प्रतीक्षा थी। सामने पेड़-पौधे जितने समृद्ध हैं, पात्र उतना ही खालीपन महसूस करता है।

अंतिम पंक्ति में विलो की सारी लटें पश्चिम की ओर झुकी हैं；यह हवा में उनका सटीक दृश्य भी है और मानो बेचैन, ठौर न पाते मन को कोई दिशा भी देता है। कविता आगे मनुष्य की भावनाएँ नहीं समझाती, दृश्य को ही शेष भाव अपने साथ ले जाने देती है।