Le mont Tianmen semble s’être fendu en son milieu pour laisser passer le Yangzi ; les eaux d’un vert profond qui coulent vers l’est forment ici des remous. Sur les deux rives, les montagnes vertes se dressent face à face devant le regard ; une voile solitaire arrive du lointain baigné de soleil.

天门山 : les monts Dongliang et Xiliang, qui se font face de part et d’autre du Yangzi, dans la région des actuelles Wuhu et Ma’anshan, au Anhui. 楚江 : ici, le Yangzi traversant l’ancien territoire de Chu. 开 : les eaux passent entre les deux montagnes, comme si elles les avaient fendues.

回：tourner, revenir sur soi, décrivant le courant contraint par le relief des montagnes。出：apparaître, se dresser, avec aussi la sensation des montagnes qui se déploient devant le bateau en marche。日边：le lointain dans la direction de la lumière solaire；cela ne signifie pas que le bateau sort du soleil。

Présentation de l’œuvre : ce quatrain paysager unit l’élan des eaux, la majesté singulière des montagnes et les perspectives changeantes d’une navigation. Les éléments ne sont pas disposés dans un tableau immobile : ils se révèlent progressivement à travers les mouvements exprimés par « 开 » (« s’ouvrir »), « 回 » (« tournoyer »), « 出 » (« surgir ») et « 来 » (« venir »).

Les deux premiers vers déploient l’espace par l’interaction de la montagne et de l’eau : la montagne semble coupée par le fleuve, dont les eaux tournent à leur tour devant elle. Des verbes vigoureux donnent sa force au spectacle naturel.

Les deux derniers vers passent de vastes mouvements à l’acte de regarder. « 相对出 » (surgir face à face) donne aux deux montagnes l’élan de venir à la rencontre du voyageur ; la voile lointaine et la lumière du soleil referment la composition, conservant au sein de l’immensité un point d’attention net et léger.