El sol poniente se hunde poco a poco junto a las montañas, mientras el río Amarillo corre impetuoso y se aleja hacia el mar. Si quieres abarcar con la vista paisajes aún más lejanos, sube un piso más de la torre.

鹳雀楼: nombre de una antigua torre situada en la zona de la actual Yongji, Shanxi; también se escribe «鹳鹊楼». 白日: el sol. 依: apoyarse en, estar junto a. 尽: ponerse por completo, desaparecer.

穷: agotar, llegar a ver hasta el límite. 千里目: visión que alcanza muy lejos; «mil li» es una hipérbole. 更: de nuevo, todavía más.

“入海流”, «fluye hacia el mar», expresa la dirección general del río Amarillo, sin afirmar que desde la torre pueda verse directamente su desembocadura. La obra suele atribuirse a Wang Zhihuan, aunque la temprana antología Guoxiu ji recoge también una atribución distinta, a Zhu Bin.

Guía de lectura: los dos primeros versos de este poema sobre el ascenso a una torre despliegan un paisaje de montañas y ríos; en los dos últimos, la contemplación suscita el deseo de seguir subiendo. Aquí se emplean el título y la atribución habituales, y las notas señalan las diferencias entre las versiones transmitidas.

El sol desciende tras las montañas y el río fluye hacia la lejanía: uno es una luz que se recoge gradualmente; el otro, una corriente que se despliega sin cesar. Solo diez caracteres revelan la inmensidad del cielo y la tierra.

La reflexión de los dos últimos versos nace del acto real de subir a la torre: la posición inicial limita la vista y solo ascendiendo se alcanza a ver más lejos. Por eso constituye una experiencia concreta de contemplación y, al mismo tiempo, lleva naturalmente a pensar en la búsqueda de conocimiento y el afán de superación, sin apartarse de la imagen para añadir una lección.