In der Dämmerung lassen die weiten, dunklen Berge den Weg fern erscheinen; bei der Kälte wirkt die schlichte Strohhütte vor mir noch ärmlicher. Plötzlich ertönt Hundegebell am Reisigtor: In der stürmischen Schneenacht ist jemand heimgekehrt.

芙蓉山: Furong-Berg; über seine genaue Lage gibt es unterschiedliche Auffassungen. 苍山: In der Dämmerung dunkelblaugrün erscheinende Berge. 白屋: Eine schmucklose strohgedeckte Hütte, die Behausung armer Leute.

柴门: ein schlichtes Hoftor aus zusammengefügtem Reisig und Holz. 夜归人: jemand, der nachts zurückkehrt; ob der Hausherr heimkehrt oder der Dichter Unterkunft sucht, wird seit jeher unterschiedlich verstanden. Die Übersetzung lässt mit „jemand kehrt zurück“ erzählerischen Spielraum.

Einführung zum Werk: Dieses vierzeilige Gedicht mit fünf Zeichen je Vers hält fest, was ein Reisender erlebt, als er bei Wind und Schnee in der Abenddämmerung in einem Berghaus Unterkunft sucht. Der Titel benennt die Lage des Reisenden; der Text selbst lässt nur einzelne Bilder von Bergen, Haus, Hundegebell und einem Heimkehrenden stehen, sodass die Leser den Ablauf der Übernachtung selbst ergänzen.

Die ersten beiden Verse zeigen die ferne Landschaft und die nahen Häuser; „远“ („fern“) und „贫“ („arm“) machen zugleich die Mühsal des Weges und die Schlichtheit der Behausungen sichtbar. Die letzten beiden Verse wechseln vom Sehen zum Hören: Zuerst ertönt Hundegebell, dann wird der Heimkehrende wahrgenommen.

Das Gedicht spricht den Trost nach dem Finden einer Zuflucht nicht direkt aus. Doch zwischen dem Raum vor und hinter dem Reisigtor entsteht ein Gegensatz von Kälte und menschlichem Leben. Dass die Identität der Personen offenbleibt, macht das Bild ebenfalls reizvoll; man muss es nicht gewaltsam auf eine einzige Perspektive festlegen.