শরতের ঋতুচিত্র কি সুন্দর নয়? তবে আমার মন এমন ম্লান কেন? পশ্চিমা হাওয়া বাজারের মদের পতাকা দোলায়, চন্দ্রমল্লিকা ফোটার দিনে গুঁড়ি বৃষ্টি নামে। জগতের কথা ভেবে দুই পাশের চুল ক্রমে পেকে যাওয়ায় দুঃখ পাই; মনের ইচ্ছা পূরণ করিনি অথচ মোটা বেতন ভোগ করি, সত্যিই লজ্জা হয়। কবে ছোট গাড়িতে চড়ে ইংঝৌয়ের পূর্বের খামারভূমিতে ফিরতে পারব?

节物：ঋতু অনুসারে বদলে যাওয়া দৃশ্য ও বস্তু।酒旗：ক্রেতা ডাকতে পানশালায় টাঙানো পতাকা।感事：জগতের ঘটনায় আবেগাপ্লুত হওয়া।

包羞：লজ্জা বহন করা।食万钱：খাবারে বিপুল ব্যয়ের উল্লেখ দিয়ে মোটা বেতন বোঝানো হয়েছে, প্রতিদিনের প্রকৃত খরচ ভাবার দরকার নেই।鹿车：মানুষ ঠেলে বা টেনে নিতে পারে এমন ছোট গাড়ি, হরিণে টানা গাড়ি নয়।

颍东田：ইংচৌয়ের পূর্ব দিকের কৃষিভূমি，ইংচৌ বর্তমান আনহুইয়ের ফুইয়াং অঞ্চলে।

পাঠপরিচয়：ওউইয়াং শিউ শরতের দৃশ্যের মধ্যে রাজকর্মের অনুভব ও গ্রামে ফিরে চাষবাসের আকাঙ্ক্ষা লিখেছেন। শুরুতে ঋতুর সৌন্দর্য স্বীকার করে, তারপর মন কেন বিষণ্ণ তা প্রশ্ন করেছেন; বাইরের শরৎরূপ ও মনের উদ্বেগ এভাবে পরস্পর জড়ানো দুটি সূত্র হয়ে উঠেছে।

মদের দোকানের নিশান ও চন্দ্রমল্লিকা অবধারিতভাবে বিষণ্ণ নয়，পশ্চিম বাতাস ও ঝিরঝিরে বৃষ্টিতেও জীবনের আবহ আছে। কবির ম্লানতা “感事” অর্থাৎ ঘটনাবলি নিয়ে ব্যথিত হওয়া থেকে এসেছে，শুধু শরৎ দেখেই দুঃখ পাওয়া থেকে নয়।

শেষ চার পঙ্‌ক্তি সাদা চুল থেকে বেতন নেওয়ার লজ্জায় যায়, তারপর থামে চাষের জীবনে ফেরার উপযোগী ছোট গাড়িতে।ঘরে ফেরার নির্দিষ্ট ইচ্ছা বিমূর্ত আত্মসমীক্ষার ধারাকে এগিয়ে নেয়, ফলে শেষে অবসরজীবনের আকাঙ্ক্ষা ও তা এখনও পূরণ না-হওয়ার আক্ষেপ দুটোই থাকে।