Dao sắc Tịnh Châu sáng như nước, muối mịn xứ Ngô trắng hơn tuyết, đôi bàn tay thon đang bổ quả cam tươi. Trong trướng gấm vừa ấm lên, khói lò hương hình thú không ngừng bay lên, hai người ngồi đối diện hòa tấu tiếng sênh.

Nàng khẽ hỏi: “Đêm nay chàng định đến chỗ ai nghỉ lại? Trên thành đã báo canh ba. Mặt đất sương dày, ngựa đi dễ trượt, chi bằng đừng đi nữa; giờ này ngoài đường quả cũng chẳng có mấy người qua lại.”

并（bīng）刀: Dao sắc sản xuất ở Tịnh Châu. 如水: Như nước, tả ánh lưỡi dao sáng ngời. 吴盐: Muối mịn sản xuất ở đất Ngô, người xưa ăn cam có thể dùng muối làm gia vị.

幄（wò）: màn trướng. 兽烟: khói bốc từ lư hương hình thú. 调笙: chỉnh và thổi khèn sênh. 谁行（háng）: chỗ ai; 行 là hậu tố khẩu ngữ.

三更: khoảng nửa đêm. 直是: quả thực là, chính là. Những câu chuyện gán bài từ này với Tống Huy Tông, Lý Sư Sư và người khác thiếu căn cứ đáng tin, nên không dựa vào đó để xác định thân phận nhân vật.

Gợi đọc tác phẩm: Chu Bang Ngạn viết cuộc đối thoại níu giữ khi chia tay giữa hai người gặp nhau lúc đêm khuya. Bài từ dùng những chi tiết đời sống như bổ cam, chỉnh sênh để tạo cảnh ấm áp, rồi qua lời khuyên ở lại kín đáo mà biểu hiện sự thân mật và lưu luyến, các nhân vật không cần dựa vào truyền thuyết mới đứng vững.

Ánh dao, sắc muối, bàn tay thon và quả cam mới tôn nhau lên, mở đầu tinh tế nhưng không chất chồng những lời miêu tả trừu tượng. Trong phòng vừa ấm, khói hương không dứt, càng khiến cuộc sum họp có vẻ yên ổn, đáng lưu luyến.

Phần dưới lần lượt đưa ra những lý do như đêm sâu, sương dày, ngựa dễ trượt, người thưa, còn lời thật lòng “không muốn chàng đi” lại giấu trong đó. Lời càng ý nhị, càng thấy tâm trạng vừa chu đáo vừa quyến luyến của người nói.