Nắng trong núi chợt lặn về tây, trăng bên ao dần mọc từ phía đông. Tôi xõa tóc hưởng hơi mát buổi tối, mở cửa sổ, nằm xuống nơi rộng rãi thanh nhàn. Gió đưa hương từ đám sen tới, sương nhỏ từ lá trúc, phát ra tiếng trong trẻo.

Muốn lấy đàn ra gảy, nhưng tiếc không có người hiểu tiếng đàn này cùng thưởng thức. Vì thế lại nhớ người bạn cũ, đến nửa đêm vẫn tìm theo bóng bạn trong nỗi nhớ và giấc mơ.

辛大: Tân Đại, người bạn họ Tân, “大” chỉ thứ bậc trong anh em. 山光: ánh chiều nơi núi. 轩: cửa sổ. 闲敞: thanh tĩnh, rộng rãi.

鸣琴: cây đàn có âm thanh êm tai. 知音: người hiểu âm nhạc, cũng chỉ người bạn thấu hiểu mình. 中宵: nửa đêm. 劳梦想: bị nỗi nhớ và những giấc mộng về người ấy vấn vương.

Hướng dẫn đọc tác phẩm: Mạnh Hạo Nhiên biến cảnh hóng mát đêm hè thành lời nhớ bạn. Nửa đầu tả thật kỹ vẻ thanh vắng của nơi ở một mình, nửa sau từ ý muốn gảy đàn dẫn đến nỗi thiếu người tri âm, cho thấy cảnh thiên nhiên dễ chịu vẫn không thể thay thế sự thấu hiểu và bầu bạn của con người.

“忽” (bỗng) và “渐” (dần) lần lượt tả mặt trời lặn và trăng lên, sự chuyển đổi thời gian hết sức tự nhiên. Hương sen, tiếng sương trên trúc đều rất nhẹ, chỉ khi con người lắng yên mới cảm nhận tinh tế được.

Ý muốn lấy đàn khiến toàn bài chuyển hướng: sự một mình vốn thư thái bỗng hiện ra thiếu hụt vì không có người cùng thưởng thức. Đoạn kết kéo dài tình cảm ấy đến nửa đêm, không trực tiếp kể chuyện tình bạn thuở trước mà vẫn đủ thấy tình sâu.