Mưa ấm, gió dịu vừa làm tan băng giá, mầm liễu như mắt, hoa mai tựa má, đã khiến người ta cảm thấy ý xuân nảy nở. Muốn uống rượu làm thơ, nhưng ai sẽ cùng mình? Nước mắt làm tan lớp phấn son còn sót, miếng hoa trang sức trên trán cũng như nặng thêm.

Vừa thử mặc chiếc áo kép thêu chỉ vàng, lại tựa nghiêng chiếc gối hình núi, đến hình phượng trên trâm cũng bị đè lệch. Một mình ôm nỗi sầu nặng trĩu, chẳng mơ được giấc lành; đêm sâu vẫn không chịu ngủ, chỉ cắt sửa bấc đèn hết lần này đến lần khác.

柳眼: Chồi liễu mới nhú. 梅腮: Ví hoa mai với má người con gái. 春心: Tình cảm rung động trước cảnh xuân. 花钿（diàn）: Vật trang sức dán hoặc đeo trên mặt và trán.

乍: vừa mới. 夹衫: áo hai lớp không lót bông. 山枕: gối hình núi hoặc trang trí hoa văn núi. 欹 (qī): nghiêng.

灯花: phần kết thành hình hoa khi bấc đèn cháy. 剪灯花: khêu cắt bấc đèn, trong thơ từ thường mượn việc này để viết đêm dài không ngủ.

Hướng dẫn đọc tác phẩm: Lý Thanh Chiếu dùng sinh hoạt thường ngày của người trong khuê phòng đầu xuân để viết nỗi cô đơn. Gió xuân, áo quần, trang sức đều báo mùa đang ấm lên, nhưng lòng người chưa thể nhẹ vui theo, then chốt chính ở câu hỏi “谁与共” — cùng ai chia sẻ.

“柳眼梅腮” (mắt liễu má mai) khiến mùa xuân như gương mặt sống động, nhưng nước mắt và lớp phấn tàn theo sau lập tức chuyển niềm vui thành thương cảm. Cảnh sắc có thể khơi hứng thơ rượu, nhưng không thể đem đến người bầu bạn.

Phần dưới dùng những động tác nhỏ như thử áo, tựa gối, cắt bấc đèn để viết sự buồn chán kéo dài. Kết thúc không giải thích thêm nguyên do sầu muộn, chỉ để người ta thấy đêm đã sâu mà vẫn cắt sửa hoa đèn, nỗi cô độc nhờ thế có một nhịp điệu cụ thể và chậm rãi.