Hơi lạnh nhẹ thấm vào người, làn gió mảnh thổi tới. Cánh mai nhỏ rơi như tuyết, còn hoa hạnh đang nở đỏ tươi. Đêm đã khuya, dây đu nằm nghiêng, lầu gác chìm trong mưa bụi mịt mờ.

恻恻: dáng vẻ hơi lạnh thấm da, khiến người ta thoáng buồn se sắt. 翦翦: gió nhẹ, mảnh. 小梅飘雪: dùng tuyết bay để ví cánh mai rụng.

寒食: Hàn thực, ngày lễ truyền thống quanh tiết Thanh Minh. Đu quay gắn với tục vui chơi mùa này. 索: dây thừng. 斜搭: tả đu quay gác nghiêng, để không, chẳng ai đu.

Bài thơ này có hai nhan đề là 《夜深》 (Đêm khuya) và 《寒食夜》 (Đêm Hàn thực).

Hướng dẫn đọc tác phẩm: Hàn Ác dùng hai mươi tám chữ để viết cảnh xuân đêm khuya vào tiết Hàn thực. Hoa, gió, xích đu và lầu gác đều là những chi tiết đời sống có thể nhìn thấy, nhưng bài thơ không để con người trực tiếp xuất hiện mà dùng những đồ vật bỏ không để ngầm cho biết hoạt động của con người đã dừng lại.

Hai câu đầu có cả cảm giác chạm và màu sắc; hơi lạnh không khắc nghiệt, mai trắng hạnh hồng vẫn tươi sáng. Hai câu sau làm yên lặng nơi lẽ ra có thể náo nhiệt, dây đu nghiêng trở thành chi tiết then chốt.

Mưa sương che khuất lầu gác, khiến bức tranh không có ranh giới rõ ràng. Cả bài không nói thẳng nỗi sầu, nhưng người đọc vẫn cảm thấy một thoáng bâng khuâng trong không khí đêm sâu vắng lặng, mùa xuân sắp tàn.