Erik çiçeği，allığını pudrasını yıkamış bir güzel gibidir，süslenmeye gerek duymayan doğal bir duruşu vardır。Bambuların dışına eğilen bir dal，soğukta ve gün batımında tek başına duran o güzel kadını hatırlatır。Akşam avlusunda，duru kokusunu anlayan yoktur；hafif yel ince ince eser，kar taneleri süzülür，hele ırmak kıyısındaki ıssız ve soğuk yolun erik çiçekleri。

Ayın yanındaki seyrek ve solgun erik çiçeği gölgeleri，rüyayı bile ruhu eriten yere götürür。Erikler sararmaya yaklaşınca，kesintisiz ince yağmurlar yine gelir。Ömür boyu tenha kokunu tek başına korur，duygulu insanlara sonsuz keder verirsin；ben artık Dongyanglı Shen Yue gibi zayıfladım，söyle erik çiçeği，bunu biliyor musun？

铅花: 铅华 ile aynı anlamdadır; yüz pudrası ve allık. 御: Kullanmak. 竹外一枝斜: Bambuların dışına eğilen dalın duruşuyla duru bir zarafet anlatılır. 天寒日暮: Du Fu'nun 《佳人》, Güzel Kadın, şiirinin sonundaki şiirsel anlamı dönüştürerek kullanır.

著: Yerleştirmek, yer bulmak. “无处著清香” (Duru kokunun yer bulacağı bir yer yok), kokunun değerini bilen kimsenin olmamasından doğan yalnızlığı anlatır. 垂垂: Aşağı düşer hâlde. 疏影: Seyrek dalların gölgeleri.

廉纤: İnce, sık ve kesintisiz. 供断: Durmaksızın sağlamak. 东阳: Shen Yue, Dongyang valiliği yapmıştır; şiirde onun zayıflığına ilişkin anlatıya gönderme yapılarak şairin kendi durumu ifade edilir.

Eseri okuma kılavuzu：Cao Zu erik çiçeğini makyajsız，tenhada kendi duruşunu koruyan bir güzele benzetir。İlk bölüm çiçeğin duruşunu ve içinde bulunduğu hâli öne çıkarırken，ikinci bölüm giderek onu seyredenin duygularına yönelir，çiçekten insana geçen bir nesne şiiri yapısı kurar。

Hafif kokunun yayılması beklenirken “无处著” (konacak yer bulamıyor) denir; vurgu, çiçeğin kokusuz olmasında değil, onu duyumsayacak kimsenin bulunmamasındadır. Rüzgâr ve kar içindeki erik çiçeği böylece hem yüce gönüllü hem yalnız görünür.

Sonunda birden çiçeğe soru yöneltilmesi, çiçeği seyredenin kendi kederini ona yüklediğini gösterir. Önce eriğin zarif inceliği, sonra insanın kederle zayıflaması anlatılır; nesne ile insan birbirini yansıtırken ince ve dolaylı ton hep korunur.