Çince özgün metin
Eski Çin atmosferinde toplumsal yaşam romanı
暖房不是药
酷无极 · Yapay zekâyla yazım · 2638 karakter · Yaklaşık 2 dakika
南窗下的葱长出了半指。阿穗早晨浇过一次,午后又伸手试盆底,泥仍是湿的。她忍住没添,坐到一边等顾芹。前日两人说过,若天气好,一道去河边看新来的戏棚。她换了双软底鞋,将膝头裹暖,连小荷包也提前放进袖里,等到日头过墙,院门外还没有脚步声。
她出去望了两回。方晓问她是不是等许慎,她说不是,声音里有点自己也没察觉的骄傲。孩子哦一声,继续拿木棍戳地上的蚁洞。阿穗站在巷口,春风吹进领子,忽然发现自己比等儿子回家时更不知道手该放在哪里。
顾芹是午后来的,肩上背了两捆没卖完的布边。她在河边遇见熟客,赶着配线,又替一位老人挑了半天补网的绳,等收摊才记起约。阿穗原想说没关系,话到嘴边,变成你不来捎句话。顾芹擦着汗,一愣,先说是自己忘了,又问还去不去。
阿穗心里那点恼忽然没处放。她以为对方会解释摊子离不开,会顺势把今日推了,自己也可以说不稀罕。顾芹却把布搁进桂娘借放的箩里,直起腰,等她取杖。两人出了巷,方晓在后面大喊别忘了看有没有唱猴子的,顾芹回头说猴子不肯,今天唱人。
戏棚并不大,几根竹竿圈着一块空地。唱的是一对兄弟分家,老母亲手里留着一只空坛,兄弟谁也不肯要,等听说坛里也许有银,才争着来抬。阿穗看得皱眉,说哪有那么傻的儿子,坛一摇有没有银还不知道。顾芹道戏里人总比看戏的慢一步,不然还能唱什么。
台上老母亲偏真摇了坛子,里面哗啦一响,两个儿子便跪下抱她腿。坛里倒出来的却是干豆,围着看戏的人笑成一片。阿穗也笑,笑着笑着,又想到旧屋的梁,心里有一处微微抽紧。她去摸自己的袖子,荷包安安稳稳在那里,没有坛子,也没有谁跪下来争。
戏棚旁边一个小摊卖面捏的鸟。阿穗瞧中一只歪头的,问能不能换成不那么红的翅膀。卖鸟的孩子拿另一只给她,顾芹便取笑她,说买来给黄豆看么,狗闻见面味,先吃掉半个头。她这才把鸟还回去,嘴里说是想给方晓,心里却知道方晓根本没见过这只,只有自己在两只鸟间看了那么久。
台上扮小儿子的忽然忘了词,叫老母亲接话。扮母亲的将坛一抱,学着老太太的声音说自己老了,不记得,问儿子方才说到哪儿。看戏的人又笑,那个小儿子笑出戏,捂着肚子半晌唱不下去。阿穗笑得拍膝,拍到痛处,倒抽一口气,顾芹赶紧扶她,她却拉着人不许走,说等这一折完。
戏还没唱完,顾芹便要回摊。她今日卖少了,若再闲一下午,后日买针的钱得从本里抽。阿穗有些扫兴,嘴里却没再说都走到这里了。她们一起走到桥头,顾芹向东,她向西。河上有只载瓮的小船,船夫把空瓮一个挨一个挪,动静响得像一群人小声咳嗽。
阿穗沿河多走了半条街,见有人卖碎布。她挑中一片蓝的,比许慎冬日衫子浅,比旧包针布亮,量了一下,正够换两只袖口。十八文,她讲成十七,摊主不肯,抖出里面那道完好的布边给她看。她磨了半晌,还是照价买下,拿在手里,脸上竟比方才看戏时更热。
回到巷口,许慎已在找她。他今日做完一户的柜门早回,见母亲的杖不在,以为她膝痛又独自去药铺。阿穗举起蓝布,要他看,他没先看布,先看她脚下泥,说河边风大,怎么没人陪着。
“我不是被人落在那里的。”她说。许慎一怔,阿穗把布放进怀里,自己跨过门槛。她的膝头确实在疼,因方才站着看戏站得久,跨到一半便不得不扶门。许慎伸手,她没有推,等坐稳了,却仍把那片布拿出来摊给他看。
许慎说颜色好。母亲问做袖口会不会太嫩,他说不会,随即补一句,若是您喜欢。阿穗瞥他一眼,嫌他说得像店里劝人买料。她把旧衫袖口翻给他看,磨破的地方一层叠一层,从前还可以再补,如今补出来像手腕上戴了两个硬圈。
那晚她的膝头肿得比前日高。许慎烧水,给她换热帕,帕子凉得很快,他的手也泡白。阿穗怕他又说不该出去,先说今日原走得少,都是戏唱太久。许慎坐在床边,看着母亲旧鞋底磨斜的一边,没有接。院里方晓问猴子可唱了,母亲听见,倒先笑出声。
第二日齐郎中仍只说老毛病,暖屋少受寒有好处,却不能把多年磨损一齐养回去。方桂娘说自家姐姐也这样,三日好两日坏,最好别一好便走远。阿穗本来最怕人把自己和病人排在一处,如今手里握着两帖十二文的药,忽然只觉得累,没力气反驳。
杜茵替她把新布洗过,晾在背风处。阿穗说自己做袖口,旁人不必花工。杜茵便将剪刀借她,另给一只大眼针,没有拿走她手上的活。她用细线穿了两次都没过,改用陈生雪夜穿好的那根粗线,试到第三针,针眼旁的线已毛起来。
窗外日光一寸寸挪,她先裁好右袖,再裁左袖,裁反了。两块布叠起来,原来不宽的一边少了半指,无法装成一模一样。她坐了很久,终于把线抽出来,把右边也裁窄一点,舍掉一条蓝边。那道颜色是她自己选的,也只好自己眼看着剪掉。
杜茵给她留下一碟拌好的豆芽,阿穗尝过,嫌醋多,杜茵自己夹一筷,说她就爱吃这个。两人各往自己碗里分了一半,阿穗添一小勺温水,味道便淡些。她本来想教年轻人少吃酸,想了想,又把话省去,指着布边问这里是不是还该多留两针。杜茵将两只袖叠给她看,没有趁机将那碟豆芽推回去。
许慎晚上回来,见桌上全是线头,想把灯移近些。她抬头问他是不是又想替她做,他说木匠还不会缝袖。阿穗骂他小时候裤裆裂了,拿绳子扎得像个小口袋,又想起旧事,两个人都笑得停不下。她笑得眼泪出来,伸手揉眼,儿子赶紧拦住,针还捏在她指间。
袖口并不齐。她穿上试时,右手一举,蓝布便比左边多露出一线,杜茵说可以再改,她想了想,说先这样。方晓围着她转,直说新袖好看,又问剩下那条细蓝边能否给自己,想替地上画的猫做条项圈。阿穗将布留一小半,其余给了她,孩子高兴得像真有一只猫。
过了两日,膝头消肿,阿穗没有立刻去河边。她把脚搁在矮凳上,听顾芹在门外喊。顾芹这回是去进针,说半个时辰便回来,问带不带一枚针钱。阿穗说不要,家里针还够,倒问她回来时能否告诉自己桥边戏棚搬没搬。顾芹答应,走得快,布鞋拍在石上啪啪作响。
阿穗坐到窗下,看着葱叶一半在日里,一半在阴里。她早先总觉得搬进城,屋子暖了,膝头也该跟着好,如今暖是真的,痛也是真的。儿子不在屋里,她并不比谁少一寸可坐的地方,只是日头落下时,仍得自己先把那条腿挪回来。
许慎午间给她带过一小碗米,拌了些青菜,临走说今晚或许去刘家清最后一趟碎料。她应了好,到傍晚,仍下意识将米盖住,不肯先动筷。蓝袖口挨着碗边,被热气蒸出一点深色。她想起戏里那个装豆的空坛,忽然用筷子拨开盖上的布,却只吃了两口,又重新盖回去。
黄豆趴在窗光里睡,鼻端一颤一颤。它今日没有把饭都吃完,剩下的粥在碗底慢慢结皮。阿穗把碗移开一点,免得招蚁,又摸摸它耳后。它睁眼看她,眼珠里蒙着淡淡一层灰,仍认得那只手,便把下巴搁在她新缝的蓝袖上。她没有叫它挪开。
· Bölüm sonu ·
Bu kitap, Liu Changqing'in 《逢雪宿芙蓉山主人》 (Kara Rastlayıp Furong Dağı'ndaki Bir Evde Gecelemek) şiiri ve bu sitedeki özgün 《雪夜留门》 (Karlı Gecede Kapıyı Açık Bırakmak) adlı kısa öykü temelinde genişletilmiş, yapay zekâ desteğiyle yazılmış özgün bir eserdir. Kişiler, ilçe merkezi, güzergâhlar ve olaylar Tang dönemi havasını taşıyan hayalî bir dünyaya aittir; özgün şiirin çevirisi ya da şairin yaşamöyküsü değildir.
Yorumlar
Yorumlar yükleniyor…
Ne söylemek istersin?Yorumlara katılmak için giriş yap →