ท่ามกลางขุนเขานับพัน นกบินลับหายไปหมดแล้ว บนทางนับหมื่นก็ไร้รอยผู้สัญจร มีเพียงเรือน้อยลำหนึ่ง กับชายชราสวมเสื้อฟางและหมวกงอบ นั่งตกปลาเพียงลำพังบนแม่น้ำเย็นที่หิมะกำลังตก

绝：ขาดสิ้น、ไม่มี。径：ทางเล็ก。踪：ร่องรอย。灭：หายไป。蓑（suō）：เสื้อกันฝนถักจากหญ้าหรือวัสดุคล้ายกัน。笠（lì）：หมวกไม้ไผ่กันฝน。

千山、万径：พันเขา หมื่นเส้นทาง เน้นย้ำขอบเขตอันกว้างใหญ่ มิใช่จำนวนที่นับอย่างแม่นยำ 独钓寒江雪：ตกปลาเพียงลำพังบนแม่น้ำอันหนาวเย็นที่หิมะกำลังตก มิใช่ใช้หิมะเป็นสิ่งที่ตกขึ้นมา

บทนำการอ่าน：หลิ่วจงหยวนใช้ทิวทัศน์เพียงไม่กี่อย่างประกอบเป็นภาพตกปลาลำพังบนแม่น้ำหิมะ งานนี้มักถูกเชื่อมโยงกับประสบการณ์ถูกลดตำแหน่งไปอยู่ต่างถิ่น และอ่านว่าเป็นการรักษาตนท่ามกลางความเดียวดาย แต่ไม่จำเป็นต้องฝืนยืนยันปีที่แต่งหรือตัวตนของชาวประมงให้แน่ชัด ยังคงควรเริ่มจากภาพในบทกวี

สองวรรคแรกใช้ “千” (พัน) และ “万” (หมื่น) คลี่โลกออกอย่างกว้างใหญ่ แล้วใช้ “绝” (สิ้น) และ “灭” (หมด) ลบกิจกรรมของผู้คนและนกทั้งหมด ความว่างเงียบอันไพศาลจึงกลายเป็นฉากหลังให้เรือหนึ่งลำกับชายชราคนหนึ่งปรากฏในสองวรรคท้าย

“孤”“独” หมายถึงโดดเดี่ยวและลำพัง มิได้เพียงบอกว่าคนน้อย แต่ยังบอกความสัมพันธ์ระหว่างบุคคลกับสิ่งแวดล้อม。แม่น้ำหิมะเย็นเงียบ แต่ชายชรายังคงทำสิ่งของตนต่อไป ความยืนหยัดท่ามกลางความนิ่งนี้ทำให้ภาพมีความหมายทางจิตใจเหนือกว่าทิวทัศน์ฤดูหนาวทั่วไป。