ใบไม้ในสารทเย็นส่งเสียงซ่า คล้ายเสียงฝนกระจัดกระจาย ในโถงว่างเสียงเย็นดังแผ่วราวมีน้ำค้างแข็งใสคลุมอยู่ เบญจมาศเหลืองย่อมรับลมตะวันตกตามนัด แต่แขกผู้พเนจรไกลกลับมีผมขาวก่อน เสียง吟กวีคล้ายแมลงสารท ยิ่งถึงฤดูใบไม้ร่วงยิ่งโศกเศร้า แม้ยามหลับฝันก็เหมือนนกสาลิกาหนาว สะดุ้งตื่นบ่อยกลางดึก เมื่อใดจึงจะได้ขึ้นทางเขาด่านสือหลิ่ง มองเห็นขุนเขาสายน้ำของบ้านเกิดในคราวเดียว ให้ดวงตาหม่นมัวสว่างขึ้นชั่วครู่？

虚堂：ห้องโถงว่างเงียบ。淅淅：เสียงเบาเป็นระยะของลมฝน ใบไม้ร่วง เป็นต้น。黄华：ดอกเบญจมาศ 华 ใช้เช่นเดียวกับ “花” ซึ่งหมายถึงดอกไม้。远客：คนพเนจรในต่างแดน ผู้ประพันธ์หมายถึงตนเอง。

候虫：แมลงที่ส่งเสียงตามฤดูกาล เช่น จิ้งหรีด 寒鹊：นกสาลิกาในคืนหนาว มักบินขึ้นเพราะตกใจ 石岭关：ด่านในมณฑลซานซีปัจจุบัน อยู่บนเส้นทางกลับบ้านของกวี

家山：บ้านเกิด 眼暂明：เห็นบ้านเกิดแล้วจิตใจสดใสขึ้นชั่วครู่ เน้นความปลอบประโลมจากการกลับบ้าน

บทนำการอ่าน：บทกวีเจ็ดอักษรแปดวรรคบทนี้ของหยวนเฮ่าเวิ่นถ่ายทอดความคิดถึงบ้านในคืนฤดูใบไม้ร่วงขณะพำนักต่างถิ่น ใบไม้ร่วง เบญจมาศเหลือง แมลงฤดูใบไม้ร่วง และนกสาลิกาท่ามกลางความหนาวปรากฏตามลำดับ แต่จุดหมายของบทกวีมิใช่การเรียงสิ่งต่าง ๆ ในฤดูใบไม้ร่วง หากเคลื่อนจากความชราของร่างกายและการนอนอย่างไม่เป็นสุขไปสู่ความปรารถนาจะกลับบ้าน

คู่ที่สองวางเบญจมาศตรงข้ามกับคนไกลบ้าน：ดอกไม้มาตามนัดฤดูกาลได้ แต่คนกลับชราก่อนวัยระหว่างพเนจร คำว่า “先” หรือก่อน ทำให้เห็นความต่างระหว่างวัฏจักรธรรมชาติกับการร่อยหรอของชีวิต。

เสียงขับกวีคล้ายแมลง ฝันสะดุ้งดุจนกสาลิกา ทำให้ความเย็นวังเวงที่ได้ยินทอดต่อสู่ภายในใจคน。ตอนจบปรากฏเส้นทางผ่านด่านเขาที่จำได้ขึ้นฉับพลัน ความเศร้าจึงมีทิศทาง；คำว่า “暂” ซึ่งหมายถึงชั่วครู่ ยังบอกว่าความกระจ่างนี้เป็นเพียงชั่วขณะที่เฝ้าหวัง。