ข้ามไปยังเนื้อหาหลัก

ค้นหาใน CooLWJ

选择搜索范围,输入关键词后按回车。

ภาษา

ภาพปก《ชมสารทจากสันเขาหิน》

เพลงโฟล์กกลิ่นอายจีน · การสร้างสรรค์ดนตรีด้วย AI

ชมสารทจากสันเขาหิน

คู่หวูจี๋ · ดนตรี AI · อ่าน 3 ครั้ง

ได้แรงบันดาลใจจาก《秋怀》ของหยวนห้าวเวิ่น ถ่ายทอดผ่านเนื้อเพลงที่แต่งขึ้นใหม่ว่า ข้ามสันเขาหินไปก็ถึงบ้าน

ถ้อยคำท่อนนั้นในเพลง

ข้ามสันเขาหินไปจะเป็นบ้านหรือไม่

อีกฟากภูเขามีใครรอคำตอบจากฉันหรือไม่

บทกวีต้นฉบับที่เป็นแรงบันดาลใจ หยวนเฮ่าเวิ่น ·《คำนึงในฤดูใบไม้ร่วง》
อ่านเนื้อเพลงทั้งหมด ↓

เลือกฉบับขับร้องด้านล่าง ให้ท่วงทำนองอยู่เป็นเพื่อนจนคุณอ่านบทกวีนี้จบ。

มีเสียงเพลงอยู่ในถ้อยคำ

เนื้อเพลง

[ท่อนนำ]

[ท่อนร้อง 1]

ใบไม้เย็นเยียบเคาะหน้าต่างโรงเตี๊ยม

ผ้าห่มบางผืนเดียวปิดน้ำค้างแข็งแห่งการเดินทางไกลไม่มิด

นกยามค่ำปลุกฝันเก่าให้ตื่น

ฉันได้ยินเสียงน้ำหน้าประตูบ้านอีกครั้ง

[ท่อนก่อนฮุก]

ผมขาวมาถึงก่อนข่าวคราวการกลับบ้าน

ดอกเบญจมาศนับความเย็นของฤดูใบไม้ร่วงแทนฉันมาหลายครา

[ท่อนฮุก]

ข้ามสันเขาหินไปจะเป็นบ้านหรือไม่

อีกฟากภูเขามีใครรอคำตอบจากฉันหรือไม่

ฉันถามสายลมทุกระลอกถึงกำหนดกลับ

แต่กลับเขียนคำว่าถนอมตัวเองซ้ำแล้วซ้ำเล่า

ข้ามสันเขาหิน ให้ฉันได้มองสักครั้ง

ก็จะเดินหนทางยาวไกลนั้นได้จนจบอีกครั้ง

[ดนตรีคั่น]

[ท่อนร้อง 2]

ในโถงว่าง เงาตะเกียงค่อย ๆ เรียวยาว

พื้นรองเท้าฉันยังมีทรายของเมื่อวาน

พอนึกว่ามีคนชอบเก็บมื้อเย็นให้อุ่นรอ

จึงไม่ยอมให้ความเหนื่อยล้าเกลี้ยกล่อมให้ฉันหยุด

[ท่อนก่อนฮุก]

ผมขาวมาถึงก่อนข่าวคราวการกลับบ้าน

ดอกเบญจมาศนับความเย็นของฤดูใบไม้ร่วงแทนฉันมาหลายครา

[ท่อนฮุก]

ข้ามสันเขาหินไปจะเป็นบ้านหรือไม่

อีกฟากภูเขามีใครรอคำตอบจากฉันหรือไม่

ฉันถามสายลมทุกระลอกถึงกำหนดกลับ

แต่กลับเขียนคำว่าถนอมตัวเองซ้ำแล้วซ้ำเล่า

ข้ามสันเขาหิน ให้ฉันได้มองสักครั้ง

ก็จะเดินหนทางยาวไกลนั้นได้จนจบอีกครั้ง

[ท่อนเชื่อม]

หากขุนเขาลูกหนึ่งบดบังบ้านเกิด

ยังมีเส้นทางอีกสายซ่อนอยู่ในใจฉัน

ไม่ขอให้วันเวลาคืนโฉมวัยเยาว์แก่ฉัน

ขอเพียงเมื่อผลักประตูยังได้เรียกแม่สักคำ

[ท่อนฮุกสุดท้าย]

ข้ามสันเขาหินไปจะเป็นบ้านหรือไม่

อีกฟากภูเขามีใครรอคำตอบจากฉันหรือไม่

ฉันถามสายลมทุกระลอกถึงกำหนดกลับ

แต่กลับเขียนคำว่าถนอมตัวเองซ้ำแล้วซ้ำเล่า

ข้ามสันเขาหิน ให้ฉันได้มองสักครั้ง

ก็จะเดินหนทางยาวไกลนั้นได้จนจบอีกครั้ง

[ท่อนจบ]

รอจนช่องเขาเผยแสงอรุณสักเล็กน้อย

ฉันตามสำเนียงบ้านเกิด เดินไปหากลิ่นอาหาร

บรรยากาศแห่งบทกวีคลาสสิกและเนื้อเพลงต้นฉบับ · สร้างสรรค์ดนตรีด้วย AI

ด้านล่างคือคำแปลเนื้อเพลง เสียงบันทึกยังเป็นการขับร้องต้นฉบับ ไม่ได้สร้างเสียงใหม่

พื้นที่แสดงความคิดเห็น

กำลังโหลดความคิดเห็น…

ชมสารทจากสันเขาหิน

คู่หวูจี๋ · ดนตรี AI

การถ่ายทอดแบบที่หนึ่ง · เสียงร้องชาย

3:05

การถ่ายทอดแบบที่หนึ่ง · เสียงร้องหญิง

3:05

เลือกธีมที่ชอบ

ธีมที่เลือกจะใช้ทั่วทั้งเว็บไซต์