За почтовой станцией, у разрушенного моста, одиноко цветёт слива, никем не ухоженная. Уже сумерки; она одна несёт свою печаль, а тут ещё ветер и дождь. Она не стремится упорно бороться за весенний свет, пусть другие цветы завидуют; даже опав в грязь и будучи растоптанной в пыль, она сохранит прежний аромат.

驿: старинная почтовая станция для передачи официальных бумаг и приёма проезжих. 无主: никому нет дела, никто не заботится. 更著: вдобавок. 苦: изо всех сил, упорно.

一任：полностью предоставить чему-либо идти своим чередом. 群芳：разные цветы; образ также может выражать чувства к отношениям с современниками. 碾：раздавить, измельчить. 如故：как прежде.

Введение к произведению：через участь сливового цветка Лу Ю пишет о нравственной стойкости，которой не желает поступаться。Верхняя строфа изображает одиночество и удары внешнего мира，нижняя——волю сливы и её аромат，сопоставляя судьбу и выбор。Без достоверных свидетельств не следует настойчиво связывать произведение с определённым политическим событием。

Сломанный мост, сумерки, ветер и дождь всё сильнее подчёркивают одиночество сливы, но её ценность не определяется окружением. Во второй строфе появляются «无意», «не стремлюсь», и «一任», «пусть»: осознанный выбор начинает сменять пассивное страдание.

Концовка ступень за ступенью показывает разрушение: опавший цветок становится грязью, затем прахом, но «香如故» — «аромат всё тот же» — остаётся неизменным. Нравственный смысл несёт этот ощутимый аромат: образ выражает стойкость и сохраняет конкретность воспеваемого предмета.