O perfume dos lótus se dissipou, e suas folhas verdes já estão deterioradas; o vento oeste sopra entre as ondas verdes, como se também erguesse a tristeza. A pessoa definha junto com os belos anos; é uma paisagem que realmente não se suporta continuar olhando.

Desperto de um sonho sob a chuva fina, mas a pessoa em quem penso continua na longínqua fronteira. Sozinha na pequena torre, toco repetidamente todas as melodias do sheng, e até o instrumento de jade ganha o frio. Quantas lágrimas, quantas mágoas sem fim; por último, só me resta apoiar-me no parapeito.

菡萏（hàn dàn）: flor de lótus. 香销: o perfume se dissipa. 韶光: belos momentos, também com o sentido de juventude. 不堪: não conseguir suportar.

梦回: despertar do sonho, e não voltar ao sonho. 鸡塞: abreviação de Jilu Sai; aqui, designa genericamente as terras fronteiriças distantes. 吹彻: tocar até o fim da melodia; também indica que se toca há muito tempo.

玉笙: sheng, instrumento de sopro, finamente trabalhado. 何限: ilimitado, sem fim. 栏干: balaustrada.

Guia de leitura: Li Jing recorre à paisagem de outono e à saudade de alguém distante para expressar o sentimento de envelhecer. O declínio das flores e folhas, o abatimento humano e a solidão ao despertar de um sonho ecoam entre si; a obra pode refletir a trajetória pessoal do autor, mas não é necessário vincular à força a pessoa evocada e cada detalhe a acontecimentos históricos específicos.

O início apresenta ao mesmo tempo o perfume que se extingue e as folhas que se desfazem: a beleza recua tanto para os olhos quanto para o olfato. “共憔悴”, “definhar juntos”, inclui a pessoa e o tempo na mesma transformação, tornando a melancolia do outono uma experiência pessoal.

Na segunda estrofe, nem o sonho nem o sheng conseguem aliviar a tristeza: ao despertar, a distância permanece; terminada a música, o frio continua. O desfecho se concentra num único gesto, “倚栏干”, apoiar-se na balaustrada. As lágrimas e a amargura anteriores não encontram solução, apenas se condensam na postura de quem permanece muito tempo de pé.