Trecho da paisagem primaveril: num sonho distante, o sul vive uma primavera perfumada. De um barco vêm sons de sopros e cordas, e o rio está límpido e verde; flocos de salgueiro rodopiam por toda a cidade, levantando uma poeira leve. Quem se ocupa em apreciar as flores mal consegue dar conta de tanta beleza!

Trecho da paisagem outonal: num sonho remoto e prolongado, o sul vive um outono fresco. Por mil li de rios e montanhas, tons frios se estendem à distância; entre as flores dos juncos, repousa um pequeno barco solitário. A lua clara ilumina o alto do pavilhão, de onde chega o som de uma flauta.

闲梦远: durante a vida ociosa, sonhar com lugares distantes; expressa tanto a distância espacial quanto a dificuldade de recuperar o passado. 南国: as paisagens da antiga pátria no sul; à luz da vida de Li Yu, pode ser entendido como o antigo território dos Tang do Sul.

渌（lù）: água límpida. 辊（gǔn）: rolar, revolver-se. 忙杀: “杀” funciona como complemento de intensidade, significando extremamente atarefado. 寒色远: forma usada nesta página; há outra versão com “寒色暮”.

Esta página reúne dois trechos, um de primavera e outro de outono, compostos no mesmo padrão melódico. As versões transmitidas divergem quanto ao nome da melodia e à reunião ou separação dos textos, frequentemente selecionados como dois poemas distintos ao tom de Wang Jiangnan; aqui, ambos são traduzidos, sem cortes nem alterações no original.

Guia de leitura: estes dois trechos descrevem, respectivamente, a primavera e o outono de Jiangnan em sonhos, e costumam ser lidos à luz da saudade de Li Yu após perder seu reino. Eles não narram diretamente as dificuldades presentes, mas fazem surgir as paisagens e a vida do passado ou dos sonhos, deixando que a emoção nasça da distância entre a beleza e o “梦远”, o sonho distante.

O trecho primaveril é cheio de sons e movimentos: instrumentos de sopro e cordas, penugens de salgueiro ao vento, poeira leve e pessoas que admiram flores formam um mundo animado. O trecho de outono vai se aquietando com o barco solitário, as flores dos juncos, o pavilhão ao luar e o som da flauta; as duas estações têm atmosferas distintas.

A mesma expressão “闲梦远”, o sonho ocioso que vai longe, estabelece um limite comum: seja esplendorosa ou serena a paisagem, o que se tem diante dos olhos é apenas um sonho. O ci não proclama seu sofrimento em voz alta; a distância difícil de vencer no retorno já impregna de melancolia as belas paisagens.