As águas da primavera enchem lagoas e brejos por toda parte; as nuvens do verão se empilham em muitos picos de formas extraordinárias. A lua do outono derrama sua luz brilhante; no inverno, os pinheiros verdes nas serras parecem especialmente belos em meio ao frio.

四时: as quatro estações, primavera, verão, outono e inverno. 四泽: águas e áreas alagadas das quatro direções. 奇峰: picos montanhosos usados para comparar as formas das nuvens de verão. 扬: espalhar, emitir. 晖: brilho.

秀: erguer-se com beleza, mostrar elegância. 寒松: pinheiro no frio, forma adotada nesta página; outras versões trazem “孤松” — pinheiro solitário.

A atribuição da autoria é controversa: este poema foi incluído na coletânea de Tao Yuanming, mas Xu Yi, da dinastia Song, argumentou em suas “Conversas sobre poesia de Xu Yanzhou” que se tratava de um poema de Gu Changkang, isto é, Gu Kaizhi, incluído por engano na coletânea de Tao. Esta página mantém a atribuição original e informa também a hipótese de Gu Kaizhi; a inclusão numa coletânea, por si só, não permite determinar o autor.

Introdução à obra: este breve poema de versos de cinco caracteres resume, em quatro versos, as paisagens das quatro estações. Há duas tradições de atribuição, uma a Tao Yuanming e outra a Gu Kaizhi; apreciar suas imagens não exige determinar previamente um único autor. Aqui, o texto segue a versão da página com “寒松”, pinheiros no frio.

Cada verso escolhe apenas a imagem mais característica: a plenitude das águas primaveris, as formas extraordinárias das nuvens de verão, o brilho da lua outonal e a elegância dos pinheiros no inverno. Assim, as quatro estações se distinguem, mas todas conservam vitalidade e beleza.

As nuvens de verão parecem picos, e as serras de inverno retomam essa imagem com montanhas reais, criando uma correspondência sutil entre o imaginado e o concreto. O poema inteiro dispensa comentários líricos ou reflexivos e deixa que quatro imagens concisas componham, por si mesmas, o ciclo completo das estações.