O salgueiro por si só oferece abrigo ao papa-figo, sem precisar de flores que o apresentem. Seus ramos delgados parecem prestes a se romper junto com os fios de chuva; seu corpo suave prefere deixar que o vento o recorte e movimente. Você fica bem ao roçar de leve os luxuosos biombos de brocado, mas não deve encobrir a vista de quem olha para longe diante do Terraço do Pardal de Bronze. Os incontáveis salgueiros de Baling, ao cair da tarde, fazem companhia aos que retornam de uma despedida.

为地: oferecer um lugar de pouso. 作媒: apresentar, intermediar. 和雨: junto aos fios de chuva. 裁: cortar, aparar; aqui descreve o vento soprando sobre os ramos do salgueiro.

锦步障: anteparo de brocado usado durante os deslocamentos para proteger do vento e da poeira; também representa a vida das famílias nobres. 铜雀台: nome de um terraço construído por Cao Cao; na literatura posterior, aparece frequentemente associado a mulheres do palácio que olham ao longe e sentem saudade.

灞陵: lugar de despedidas a leste de Chang'an, associado à tradição de quebrar ramos de salgueiro para acompanhar quem parte. 别离回: voltar depois da despedida.

Guia de leitura: Wu Rong descreve o salgueiro por meio de suas associações com o papa-figos, o vento e a chuva, os biombos de brocado, o Terraço do Pardal de Bronze e Baling. O centro do poema se desloca gradualmente da delicadeza dos ramos para o lugar do salgueiro na vida das pessoas e nas lembranças de despedida.

A primeira metade não elogia diretamente a cor dos salgueiros; mostra seu encanto e sua delicadeza pelos papa-figos que escolhem pousar neles e pelo entrelaçamento do vento, da chuva e dos ramos. “不教” (não permite) dá ao salgueiro um leve sentido de autossuficiência.

Na segunda metade, o olhar passa das cortinas das casas nobres à despedida ao entardecer. Ao final, incontáveis salgueiros se reúnem num cenário vasto, e o canto sobre um elemento da natureza entra assim na experiência emocional humana; os ramos suaves também passam a carregar o peso da tristeza da separação.