As primeiras flores de ameixeira se abrem nos ramos altos, destacando-se de longe contra o céu azul de Chu. O vento norte leva seu perfume sutil pela noite; a geada espessa torna ainda mais brancas as flores da manhã. Quero colher um ramo e enviá-lo a alguém a dez mil li daqui, mas montanhas e águas distantes nos separam. As flores no frio murcham em vão; com que poderei consolar o amigo distante?

迥（jiǒng）: distante, destacando-se nitidamente. 楚天: céu das terras de Chu. 朔吹: vento norte. 滋: acrescentar. 寒英: flores que desabrocham no frio.

万里赠: expressar afeto enviando um ramo de ameixeira a alguém distante, em ligação com a antiga tradição de enviar essas flores. 杳杳: remoto, difícil de alcançar. 坐: em vão, inutilmente. 销落: murchar e cair.

远客: pessoa que está longe, com uma nuance de vida errante; não é preciso identificá-la à força com algum amigo que o título não menciona.

Guia de leitura: Liu Zongyuan parte da postura pura e elevada da ameixeira precoce para chegar à impossibilidade de enviar suas flores a alguém distante. A primeira metade contempla as flores; a segunda pensa nos obstáculos à transmissão do afeto. A celebração do objeto e a saudade de alguém se ligam naturalmente pelo desejo de oferecer um presente.

Árvores altas, céu azul, perfume noturno e brancura da aurora tornam a flor de ameixeira especialmente nítida tanto à visão quanto ao olfato. A geada e o vento norte representam o frio rigoroso e também realçam a pureza e o perfume da flor.

A segunda metade deixa de elogiar a flor de ameixeira e passa a perguntar se ela pode chegar à pessoa distante. Quanto mais bela e passageira a flor, mais profundo o pesar por não poder oferecê-la; o verso final reúne o desaparecimento das coisas e a solidão humana.