Com flores de ameixeira, mas sem neve, sempre parece faltar encanto; com neve, mas sem poesia, a pessoa também parece alheia à sensibilidade poética. Ao entardecer, mal o poema fica pronto, a neve volta a cair do céu; poema, neve e flores de ameixeira se refletem mutuamente e, juntos, criam toda a plenitude da primavera.

精神: vivacidade, encanto expressivo. 俗了人: fazer o apreciador da paisagem parecer desprovido de sensibilidade. 并作: unir-se para formar. 十分春: uma plenitude de primavera, e não uma medida exata da estação.

Este é o segundo poema de 《雪梅》, “Neve e flores de ameixeira”, em diálogo com o primeiro, que começa por “梅雪争春未肯降” — “A ameixeira e a neve disputam a primavera, sem querer ceder”.

Introdução à obra: Lu Meipo une aqui a ameixeira, a neve e o ato de compor poesia. O poema não é um julgamento externo à paisagem, mas um elo que permite à beleza natural e à sensibilidade humana se completarem.

Os dois primeiros versos parecem argumentativos, mas indicam, respectivamente, a dependência entre ameixeira e neve, e entre neve e poesia. No terceiro, a coincidência entre “诗成” (o poema concluído) e “又雪” (volta a nevar) transforma de repente o juízo abstrato numa alegria diante dos olhos.

A sensação de primavera no final não depende de uma única flor nem apenas do tempo, mas do encontro entre várias formas de beleza. O tom leve e afirmativo expressa a alegria de participar da natureza ao contemplá-la e criar.