Diante da chuva crepitante do entardecer, espalhada pelo rio e pelo céu, uma aguaceira lava o límpido outono. Aos poucos, o vento de geada se torna cortante, passos e rios ficam desolados, e a luz restante do sol incide sobre o alto pavilhão. Por toda parte, o vermelho definha e o verde diminui; lentamente, a beleza das coisas se extingue. Só as águas do Yangtzé seguem, caladas, rumo ao leste.

Não suporto subir para olhar ao longe; vejo minha terra tão distante, e não contenho o desejo de voltar. Suspiro pelos caminhos destes anos: por que permaneço tanto tempo, em sofrimento? Imagino minha amada olhando ansiosa de sua torre, quantas vezes terá tomado um barco no horizonte pelo meu regresso. Como saberia ela que, apoiado na balaustrada, também concentro assim toda a minha tristeza!

Diante da chuva incessante do entardecer que cobre o rio e o céu, uma aguaceira revela as cores límpidas e frias do outono. Aos poucos, o vento carregado de geada se torna mais forte; passos, montanhas e rios ficam desolados, e a última luz do sol ilumina o alto pavilhão. Por toda parte, as flores vermelhas definham, as folhas verdes escasseiam e a beleza das coisas vai desaparecendo lentamente; só o Yangtzé continua a correr em silêncio para o leste.

Não suporto subir mais uma vez para olhar ao longe; minha terra natal está distante, mas não consigo conter o desejo de voltar. Suspiro pelas andanças destes anos: por que, afinal, permaneço tanto tempo em sofrimento? Imagino minha amada erguendo os olhos em sua torre de vestir, já tendo tomado várias vezes os barcos no horizonte pelo meu barco de regresso. Como poderia ela saber que, apoiado na balaustrada, também concentro assim toda a tristeza que me enche o peito.

潇潇: som da chuva, ou aspecto do vento e da chuva ora dispersos, ora intensos. 凄紧: frio e impetuoso. 关河: passos montanhosos e rios. 是处: por toda parte. 苒苒: gradualmente.

物华: belas paisagens e elementos da natureza. 渺邈: distante. 淹留: permanecer por muito tempo. 颙（yóng）望: erguer a cabeça e olhar com expectativa.

争知: como saber? 恁（nèn）: assim, dessa maneira. 凝愁: tristeza acumulada, difícil de dissipar.

Introdução à obra: Liu Yong descreve a subida a uma torre e o olhar ao longe para expressar a saudade de casa de quem viaja, ligando a vastidão do rio outonal aos sentimentos delicados da pessoa na torre. Na segunda estrofe, passa de si mesmo à pessoa distante que o espera, fazendo a saudade se refletir entre dois lugares.

A primeira estrofe passa da chuva ao entardecer ao vento de geada, às passagens e aos rios, e à luz restante do sol, com visão ampla e planos bem definidos. “唯有”, “somente”, contrapõe o rio que flui sem cessar a todas as coisas que aos poucos declinam, sugerindo que os anos não param por ninguém.

Na segunda estrofe, “想佳人” (imagino minha amada) marca uma mudança de perspectiva. O poeta não viu pessoalmente a mulher confundir barcos com o de seu regresso; é pela imaginação que vivencia a espera dela. O último verso retorna à sua própria figura apoiada na balaustrada, e a saudade dos dois lados enfim se reúne na mesma tristeza.