Em Hanzhong começou a obra dos Han, pergunto a este lugar, é ele ou não é. Imagino a espada apontada para as três regiões de Qin, o soberano exultante, uma batalha e o retorno ao leste. O episódio de perseguir o fugitivo, hoje já não se vê, só montanhas e rios enchem os olhos e lágrimas molham a roupa. Ao pôr do sol, a poeira dos invasores ainda não cessa, no vento oeste, os cavalos da fronteira engordam em vão.

Com um volume de ensinamentos, és mestre de imperadores. Vais pôr teu talento à prova numa expedição ao oeste. E ainda este banquete de despedida apressado, a partida às pressas, a tristeza enchendo os estandartes. Quando pensares em mim e voltares o olhar, será quando o rio acolhe sombras de outono e os gansos começam a voar. Quem dera as rodas tivessem quatro cantos; não suporto ver a cintura minguar sob o cinto.

A empresa da dinastia Han começou em Hanzhong; pergunto: este lugar ainda é a Hanzhong daqueles tempos? Imagino Liu Bang avançando sobre os Três Qin, cheio de entusiasmo, saindo de uma só vez rumo ao leste para disputar o domínio do mundo. Hoje, porém, é difícil ver alguém trazer de volta um talento fugitivo e confiar-lhe grandes responsabilidades; diante de tantas montanhas e rios, só me resta molhar as vestes de lágrimas. Ao pôr do sol, a ameaça inimiga persiste; ao vento oeste, os cavalos de guerra da fronteira são engordados em vão.

Você se assemelha a Zhang Liang, que recebeu um tratado militar e tinha qualidades para ser mestre de imperadores; assumir agora os assuntos militares e civis do oeste será apenas uma pequena demonstração do seu talento. Mas o banquete de despedida é apressado, a viagem é urgente, e até os estandartes da comitiva parecem cheios de tristeza pela separação. Quando no futuro você se lembrar de mim, será a época em que o rio reflete a luz do outono e os primeiros gansos selvagens levantam voo. Como fazer nascer quatro cantos nas rodas para reter sua carruagem? Realmente não suporto que a tristeza da despedida me faça emagrecer dia após dia.

张仲固: Zhang Jian, nome de cortesia Zhonggu. 帅兴元: ir a Xingyuan para dirigir os assuntos militares e administrativos; Xingyuan ficava na região da atual Hanzhong, em Shaanxi.

三秦: as três regiões em que Guanzhong foi dividida após a queda de Qin; o ci alude à retomada e pacificação dessas regiões por Liu Bang. 追亡: história de Xiao He, que foi atrás de Han Xin após sua fuga e o recomendou para o posto de grande general.

胡尘: alusão às guerras e ameaças inimigas vindas do norte. 塞马空肥: os cavalos da fronteira engordam em vão; “空” expressa o pesar por forças militares ociosas, incapazes de realizar algo.

一编书、帝王师: alusão ao livro de estratégia militar que Zhang Liang recebeu de Huangshi Gong, tornando-se mestre de um imperador. 旌旗: estandartes, representando a comitiva cerimonial do amigo em viagem. 江涵秋影雁初飞: adaptação de um verso de Du Mu em Subindo ao monte Qi no Nono Dia.

车轮四角: retoma a imagem poética do desejo de que as rodas da carruagem ganhem cantos, impedindo o viajante de partir. 带减腰围: emagrecer de tristeza, ficando a cintura mais fina sob o cinto.

Guia de leitura: Xin Qiji se despede de Zhang Zhonggu, que parte para assumir um cargo em Xingyuan, ligando a história de Hanzhong à realidade dos Song do Sul. O ci elogia o talento do amigo e lamenta que talentos e forças militares não tenham sido plenamente aproveitados; na segunda estrofe, passa dos assuntos de Estado à tristeza pessoal da despedida.

O “是耶非” (é este o lugar ou não?) inicial não indica desconhecimento do nome do lugar: diante das mesmas montanhas e rios, pergunta por que o espírito de outrora e o de agora são tão diferentes. As alusões a Liu Bang, Han Xin e Zhang Liang giram em torno do aproveitamento de talentos e da realização de feitos, conferindo à despedida uma clara expectativa política.

Depois de “空肥”, engordar em vão, a tristeza pelas grandes aspirações frustradas já é muito nítida. O desfecho, porém, usa a imagem de rodas que criam chifres e de uma cintura que se afina para expressar o apego, em vez de recorrer a palavras de ordem grandiosas. Assim, mostra que a preocupação com o país e o apreço pela amizade convivem no poema.