Além da cortina sopra o vento da quinta vigília: é a hora de suportar o frio da aurora. Do cobertor de outono, resta apenas metade para abraçar; pela cortina, a luz fria da lua minguante também cai em meu regaço. Como não sentir que as lágrimas límpidas parecem congelar? Mal estávamos bem juntos, e já nos separamos tão facilmente. Quero esperar o dia clarear para contar, em detalhes, a este frio da manhã todos esses sentimentos dolorosos da despedida.

五更: a última vigília, quando está prestes a amanhecer. 消受: suportar, receber; aqui implica dificuldade em suportar. 衾（qīn）: cobertor.

争教: como permitir, como deixar que isso aconteça. 好处: um belo momento ou uma ocasião em que o afeto está intenso. 拟: pretender, planejar. 重说: contar novamente.

“秋衾一半”, “metade da coberta de outono”, sugere dormir sozinho; não se pode concluir apenas por esse verso que a obra tenha sido escrita especificamente em memória de alguém.

Guia de leitura: Nalan Xingde situa a dor da separação num período frio da quinta vigília, pouco antes do amanhecer. A pessoa a quem a composição se refere não é nomeada; convém entendê-la pela tristeza da despedida e pelo dormir solitário, preservando sua sutileza, sem acrescentar por conta própria uma história biográfica definida.

O vento vem de fora da cortina, a luz da lua a atravessa, mas a colcha de outono sobre metade da cama não traz calor. Os detalhes giram em torno de “寒”, o frio, tornando concreta a falta de alguém que faça companhia.

“泪成冰”, lágrimas que viram gelo, une o frio do corpo ao frio da emoção. O desfecho chega a dirigir a fala ao “晓寒”, frio da aurora, mostrando que não há ninguém com quem conversar; a personificação aprofunda a solidão em vez de animar a cena.