사람들이 사는 곳에 집을 지었지만, 수레와 말이 오가는 시끄러움은 없다. 어떻게 이럴 수 있느냐고 묻는다면, 마음이 세속의 추구에서 멀어져 있으니 사는 곳도 저절로 고요하게 느껴지는 것이다.

동쪽 울타리 아래에서 국화를 따다가, 무심코 남쪽 산을 바라본다. 저녁 산속의 기운은 맑고 아름다우며, 새들은 짝을 지어 둥지로 돌아간다. 이 안에 삶의 참된 뜻이 있어, 가려 설명하려 해도 이미 말로 표현하는 법을 잊었다.

结庐: 소박한 거처를 짓다. 人境: 사람이 사는 곳. 尔: 이와 같이. 心远: 마음과 뜻이 명리와 세속적 일의 방해에서 벗어나 있다는 뜻으로, 반드시 몸이 모든 사람에게서 멀리 떨어져 있어야 한다는 의미는 아니다.

悠然: 자유롭고 느긋한 모습. 见: 느긋한 가운데 자연스레 눈에 들어옴. 일부러 찾아 나서는 것으로 고쳐 풀어서는 안 된다. 日夕: 저녁 무렵. 相与: 함께. 辨: 분별하다, 설명하다. 다른 판본에는 “辩”으로 되어 있다. 이 페이지는 통행본의 “悠然见南山”, 곧 ‘느긋이 남산을 바라본다’와 “欲辨已忘言”, 곧 ‘밝혀 말하려 하나 이미 말을 잊었다’를 채택했다.

작품 안내: 《음주 이십 수》 가운데 다섯 번째 작품으로, 일상의 거처에서 어떻게 마음의 고요를 얻는지 노래한다. 시는 자문자답에서 국화를 따다가 산을 보는 삶의 한순간으로 옮겨 가고, 산기운과 돌아오는 새를 통해 말로 다 털어놓을 필요 없는 깨달음으로 마무리된다.

서두는 고요함의 원인을 외딴 지리적 위치에서 찾지 않고, “心远”, 곧 마음이 속세에서 멀다는 데 중점을 둔다. 이로써 뒤에 나오는 울타리의 국화와 남산은 전원 풍경을 단순히 나열한 것이 아니라, 한 가지 삶의 태도가 자연스럽게 펼쳐진 모습이 된다.

“采菊”는 국화를 따는 일상적인 손놀림이고，“见南山”은 우연히 눈길을 들어 남산을 보는 듯하다；힘들이지 않는 “见” 자에는 자연스러운 여유가 남아 있다。저녁에 돌아오는 새와 산의 기운이 서로 어우러지고，마지막의 “忘言”은 말을 잊은 채 깨달음을 느낌 속에 머물게 하며，이를 딱딱한 결론 하나로 압축하지 않는다.