아침 해가 떠오르고, 늦봄에 남은 꾀꼬리 소리는 나와 함께 우는 듯하다. 발을 걷어 보니 무성한 푸른 풀만 눈에 들어온다. 뜰 앞으로 때때로 동풍이 불어 들어와, 수많은 실버들 가지를 모두 서쪽으로 날린다.

代: 인물을 대신하여 말한다는 뜻. 残莺: 늦봄의 꾀꼬리로, 봄이 저물어 감도 함께 나타낸다. 妾: 여자가 자신을 낮추어 부르는 말로, 시 속 인물의 말투이다.

萋萋: 초목이 무성하다. 东风: 동쪽에서 불어오는 봄바람. “尽向西”는 버들가지가 모두 서쪽으로 향하는 모습을 바람의 방향에 따라 그리며, 먼 사람을 그리워할 상상의 여지도 남긴다.

시에는 멀리 있는 이가 어디에 있는지 명시되어 있지 않으므로, “西”(서쪽)를 어떤 특정 도시로 억지로 단정할 필요는 없다.

작품 길잡이: 유방평은 규방의 여인을 대신해 봄날의 원망을 노래한다. 시에는 꾀꼬리 소리, 발을 여는 동작, 버드나무를 스치는 바람만 있을 뿐, 이별한 상대와 그 까닭은 모두 드러나지 않는다. 원망은 주로 풍경과 인물의 반응을 통해 전달된다.

첫 구절은 새소리와 울음을 함께 놓고, 둘째 구절의 “只见”, 곧 보이는 것은 오직 이것뿐이라는 말은 발을 열어도 바라던 사람을 보지 못했음을 드러낸다. 눈앞의 초목이 무성할수록 인물은 더욱 허전함을 느낀다.

마지막 구절에서 버들가지 전체가 서쪽으로 향하는 것은，바람 속 풍경을 정확히 그린 것이면서도 둘 곳 없는 마음에 방향을 하나 가리켜 주는 듯하다。시는 사람의 감정을 더 설명하지 않고，풍경이 남은 정을 실어 가게 한다.