서풍이 호수 위를 스치고 석양이 비스듬히 비치며, 연꽃의 붉은 꽃잎은 이미 모두 졌다. 황금빛 국화가 무더기마다 피고, 작은 꽃봉오리는 구슬 같다；제비는 가벼운 날개를 치며 옛 둥지와 작별한다. 해마다 이런 풍경을 마주하면 늘 같은 감회가 인다.

새로 빚은 좋은 술을 잔 가득 따르고，듣기 좋은 노래 몇 곡을 목청 높여 부른다。지금 술 앞에서 함께 취하지 않는다면，끊임없이 흐르는 물소리처럼 아득히 멀어져，결코 멈추려 하지 않는 세월을 어찌하랴.

红英: 붉은 꽃잎. 珠颗: 구슬 알갱이로 국화의 작은 꽃봉오리를 비유한 말. 海燕: 제비로, 옛 시사에 흔히 쓰이며 현대 생물 분류상의 바닷새만을 가리키는 말은 아니다.

阕: 노래를 세는 단위. 尊: 술그릇으로 “樽”과 같다. 可奈: 어찌하랴, 어떻게 감당하랴. 迢迢: 아득히 끝없이 이어진 모습.

이 작품은 “湖上西风斜日”, 곧 호수 위 서풍과 비스듬한 해로 시작하는 작품으로, 안수의 또 다른 《파진자》 중 “燕子来时新社”, 곧 제비가 돌아오는 새 사일 무렵으로 시작하는 작품과는 다르다.

작품 길잡이: 이 사는 호수의 가을 풍경에서 술을 마시고 노래를 듣는 장면으로 나아가며, 세월이 흘러가는 데 대한 감회가 중심을 이룬다. 연꽃이 지고 국화가 피고 제비가 떠나는 데에는 저마다의 리듬이 있다. 사람은 그 속에서 풍물을 감상하면서도 시간을 붙들기 어렵다는 사실을 깨닫는다.

상편의 색채와 동작은 매우 분명하다. 연꽃의 붉은빛이 스러지고 국화의 금빛이 그 뒤를 이으며, 제비는 다시 먼 길을 떠날 채비를 한다. 계절의 흐름을 추상적으로 논하지 않고, 눈앞의 변화로 구체화한 것이다.

하편은 술과 노래로 시간에 응답한다. 어조는 달관한 듯 보이지만 반문 속에는 어쩔 수 없음이 담겨 있다. 끝에서는 물소리로 시간을 비유하여 보이지 않는 흐름을 끊임없이 들리는 것으로 바꾸고, 즐거운 만남에도 지금 이 순간을 소중히 여기는 의미를 더한다.