안개 속에 사라진 누대

[전주]

[1절]

내가 묵는 이 여관

외로이 봄추위와 고독을 가두고 있어

창밖에는 아무것도 없어

희뿌연 안개만 남아

누대가 보이지 않게 되었어

나루터도 알아볼 수 없어

[후렴 전]

도화원의 전설은, 천 번이나 들었건만

눈이 빠지도록 바라봐도 입구를 찾지 못해

[후렴]

누대는 안개 깊은 곳에 묻혀

달빛에 나루터가 아득해졌네

도원을 눈이 닳도록 바라봐도 길을 찾을 수 없어

외로운 여관도 봄추위의 괴로움을 막아 주지 못해

杜鹃声里斜阳暮（두견새 소리 속에 석양이 저무네）

피 토하듯 울고 또 울어도 멈추려 하지 않아

[2절]

벗이 먼 곳에서 매화를 보내왔어

편지는 물길을 따라 속마음을 전해 와

이 따스한 신호들

갈수록 높이 쌓이는 한은 헤아릴 수도 없네

언제쯤 다 갚을 수 있을까

이 인정의 빚과 이 저버림들을

[후렴 전]

침강은 본래 침산을 휘돌아 흐르는데

제자리를 지키며 얼마나 만족스러웠을까

[후렴]

누대는 안개 깊은 곳에 묻혀

달빛에 나루터가 아득해졌네

도원을 눈이 닳도록 바라봐도 길을 찾을 수 없어

외로운 여관도 봄추위의 괴로움을 막아 주지 못해

杜鹃声里斜阳暮（두견새 소리 속에 석양이 저무네）

피 토하듯 울고 또 울어도 멈추려 하지 않아

[간주]

[절 3]

그런데도 그 물은 굳이 아래로 흐르네

온 강물이 소상으로 곧장 내달려

물조차 스스로를 붙들어 두지 못하는데

하물며 나처럼 떠도는 이의 무력함이야

산은 강물을 붙잡지 못해

그 누가 나를 붙잡아 둘 수 있을까

[연결부]

천강아 내게 말해 다오

너는 누구를 위해 그리도 서둘러 가느냐

강물은 내게 대답하지 않아

내게 남긴 건, 강 가득 안개비의 흐릿함뿐

우리는 모두 붙잡아 둘 수 없는 존재

산과 물 그리고 이 여정

운명이 나를 유배 보냈으니

나는 강물을 본받아 패배를 인정해

[절 4]

기운 해가 또 한 치 기울었네

두견새가 또 같은 울음을 되풀이하기 시작해

울음마다 나더러 돌아가라 권하네

고향은 수많은 산과 골짜기 너머 아득히 멀어

편지를 쓰고 또 찢어 버려

찢었다 쓰고 썼다 찢은 편지

[마지막 후렴]

누대는 안개 깊은 곳에 묻혀

달빛에 나루터가 아득해졌네

도원을 눈이 닳도록 바라봐도 길을 찾을 수 없어

외로운 여관도 봄추위의 괴로움을 막아 주지 못해

杜鹃声里斜阳暮（두견새 소리 속에 석양이 저무네）

피 토하듯 울고 또 울어도 멈추려 하지 않아

[후주]

천강은 여전히 하류로 흐르네

천산은 고개 숙이고 강물은 돌아보지 않네