La luminosità velata dei monti è così fresca da sembrare sul punto di stillare; l’acqua lambisce dolcemente gli argini. L’erba profuma, la sabbia è tiepida e pulita, senza fango: quasi sembra di essere entrati per errore in un mondo appartato e splendido come quello del torrente Wulin. I fiori di pesco sulle due rive riflettono il sole appena sorto, esaltandone a vicenda il rosso; tutt’intorno gli alti salici abbassano i rami, quasi si congiungessero al cielo. Affido a questa coppa di vino tutto ciò che ho nel cuore e desidero stringere con questi monti e queste acque un patto per la vita.

岚（lán）光：il colore dei vapori montani illuminati dalla luce. 滴：descrive un’umidità densa e vivida. 武林溪：il torrente Wulin, secondo il testo tramandato adottato in questa pagina; è un paragone con un paesaggio appartato e bello, dal quale non si deduce che l’opera sia stata composta a Hangzhou.

烘: mettere in risalto, creare un effetto di colore. 尊: equivalente a “樽”, coppa da vino. 百年: una vita umana, senza intendere necessariamente cento anni esatti. 期: darsi appuntamento, riporre un’aspettativa.

Quest’opera è un ci dedicato a una visita al tempio Jin; le note pertinenti oggi conservate si trovano nei materiali raccolti nella «Raccolta completa dei ci delle dinastie Jin e Yuan»; il componimento descrive soprattutto i monti e le acque esterni al tempio.

Guida alla lettura: durante una visita al tempio di Jin, Jiang Yu compose questo ci sui monti e sulle acque che aveva davanti, soffermandosi sulla limpidezza e sulla dolcezza del paesaggio primaverile. Non descrive direttamente gli edifici: lascia emergere spontaneamente il piacere della visita attraverso la luce delle foschie, l'acqua corrente, la sabbia tiepida, i peschi e i salici.

«滴», «gocciolare», «拍», «battere», «烘», «accendere», e «垂», «pendere», attribuiscono in successione movimenti diversi al paesaggio. I colori non sono stesi immobili: seguono l'acqua che scorre, il sole che sorge, i rami che si allungano, formando una primavera che sembra respirare.

L’ultimo verso passa all’improvviso al sollevare la coppa e al darsi appuntamento, mostrando che la contemplazione del paesaggio non è più soltanto una breve sosta di passaggio. La bellezza dei monti e delle acque suscita il desiderio di restare loro vicini a lungo; le luminose descrizioni precedenti ricevono così una risposta umana.