Gunung Tianmen seolah terbelah di tengah untuk memberi jalan bagi Sungai Yangtze；air sungai yang hijau mengalir ke timur sampai di sini, lalu menimbulkan pusaran。Gunung hijau di kedua tepi menjulang saling berhadapan, sebuah layar tunggal berlayar datang dari kejauhan yang disinari matahari。

天门山: Gunung Tianmen, merujuk Gunung Dongliang dan Xiliang yang saling berhadapan di kedua tepi Sungai Yangtze, di sekitar Wuhu dan Ma’anshan, Anhui, sekarang. 楚江: di sini merujuk Sungai Yangtze yang mengalir melalui wilayah Chu kuno. 开: air sungai melewati kedua gunung, seolah membelahnya.

回：berputar atau berbelok, menggambarkan aliran sungai yang tertahan bentuk pegunungan. 出：muncul atau menjulang, juga mencakup kesan pegunungan yang terbuka di hadapan perahu saat bergerak. 日边：kejauhan ke arah sinar matahari, bukan perahu yang keluar dari matahari.

Pengantar karya：Puisi pemandangan empat larik ini memadukan derasnya sungai, keagungan bentuk gunung, dan pandangan yang berubah selama berperahu。Pemandangan tidak tersusun diam, melainkan terbentang bertahap melalui gerak “开”“回”“出”“来”, yakni membuka, membelok, muncul, dan datang。

Dua larik pertama membuka ruang melalui interaksi gunung dan air: gunung seolah terputus oleh air, sedangkan air berputar karena gunung. Kata-kata kerja yang kuat membuat pemandangan alam terasa bertenaga.

Dua larik terakhir beralih dari bentangan megah menuju proses memandang. “相对出”, yakni muncul saling berhadapan, memberi kedua gunung gerak seolah menyongsong pengembara；layar jauh dan cahaya matahari menutup pemandangan, menyisakan titik perhatian yang jelas dan ringan di tengah keluasan.