Sahabat lama berpamitan dari Menara Bangau Kuning di barat, menyusuri sungai menuju Yangzhou yang berseri dalam musim semi. Sehelai layar tunggal di kejauhan perlahan hilang di ujung langit biru; di depan mata hanya tersisa Sungai Yangtze yang berlari menuju cakrawala.

之: pergi, menuju. 广陵: Yangzhou di Jiangsu sekarang. 黄鹤楼: pada masa Tang berada di tepi Sungai Yangtze, di Wuhan, Hubei sekarang. 西辞: berpamitan dari Menara Bangau Kuning yang terletak di sebelah barat. 烟花: pemandangan musim semi berupa kabut tipis dan bunga lebat yang saling berpadu, bukan kembang api. 下扬州: mengikuti arus ke timur menuju Yangzhou.

碧空尽：bayangan layar menghilang di kejauhan tempat langit dan air bertemu。唯：hanya。Halaman ini memakai versi umum “孤帆远影碧空尽” (bayangan jauh layar tunggal menghilang di langit biru), terdapat pula varian seperti “碧山尽” (menghilang di gunung biru kehijauan) dan “绿山尽” (menghilang di gunung hijau)。

Pengantar karya：Puisi empat larik beraksara tujuh ini mengungkapkan kasih mendalam antarsahabat melalui perpisahan di sungai. Dua larik pertama menjelaskan tempat, musim, dan tujuan keberangkatan, sedangkan dua larik terakhir memperlambat penuturan menjadi tatapan yang mengantar kepergian. Perasaan senantiasa berdiam dalam pemandangan luas dan jernih.

“烟花三月” (bulan ketiga dengan kabut tipis dan bunga-bunga) memberi perpisahan aroma kemegahan musim semi. Sahabat itu menuju tempat yang makmur, sehingga puisi ini memuat keengganan berpisah sekaligus bayangan tentang perjalanan jauh; suasananya tidak sepenuhnya murung.

“孤帆” (layar tunggal) tidak berarti hanya ada satu perahu di Sungai Yangtze, melainkan pandangan hanya mengikuti perahu sahabatnya. Setelah bayang layar menghilang, ia masih “唯见”, hanya melihat aliran sungai. Ini menggambarkan pandangan orang yang mengantar yang lama belum beralih, sehingga rasa berat berpisah tersampaikan secara alami melalui pemandangan.