Lewati ke konten utama

Cari di CooLWJ

选择搜索范围,输入关键词后按回车。

Bahasa

Sejilid buku di tangan

Teks asli berbahasa Mandarin

Kisah kehidupan masyarakat bernuansa Tiongkok kuno

春帆两岸

Ku Wuji · Karya Kreatif AI · 1964 karakter · sekitar 1 menit

新帆升到一半,方翼忽然叫停。他看见杜眠穿着出门的旧鞋,鞋帮缝得结结实实,却没有带包袱。江边柳絮落在缆绳上,像有人替他们添了一层细霜。杜眠说先上楼吃茶,船还能等。方翼没有应,仍把帆升到了顶。

他们说好一同去扬州,已经说了七年。最初是酒后随口一句,后来一年添一件东西:一张水路图,两口锅,一副旧舵。这个春天,两人各出十八两买下小船,方翼还在扬州船行赁了半间货栈。以后他们替人运货,水上是方翼掌舵,岸上是杜眠接活,总有一天能攒到两条船。

许多人拿这句话取笑过他们。如今船真的停在楼下,笑的人也来帮忙缚货。常年往来扬州的何嫂问缺不缺水手,三两银管一个下行航程,她会看风,也会料理大帆。方翼说已有两人,够了。何嫂便说自己去码头另找船,午后船队开行前都在那里。

杜眠走在他后面,怀中有东西轻轻撞了一声。方翼听见,问是不是灶上那口小锅没带。他摇头,到了楼上才取出来,是一把铜钥匙。他在城西赁了帆棚,三日前付清一年的租钱,今日木料送到,师傅已经在门口等。他不去扬州了。

方翼先笑,以为这是他们七年里最后一次玩笑。见钥匙仍放着,他便端起茶,一口烫在舌头上。杜眠说不清自己从什么时候开始不想走。起初替病母守家,后来母亲好了,船也快有了,他却越来越喜欢清晨展帆、黄昏收针的日子。他爱做帆,未必爱坐在帆底下。他怕一说,方翼连这七年也会当成假的。

“所以你先替自己找好退路,再来通知我。”方翼说。杜眠点头,没拿母亲挡。他连赁铺的钱也是另攒的,并没有动船本。可这让方翼更难受:原来自己日日说的将来,对方每听一遍,便在心里往岸上退一步。

楼下有人问还下不下货。方翼伏在窗边,说照旧。杜眠伸手想拉住他的袖,最终将手收了回去,把钥匙推到桌中。他愿留下船本,算赔方翼误工,等自己铺子挣钱,再慢慢添上;只求别再让他踩上船,像一件已经买好便不能退的行李。两盏茶渐渐凉了,江水从窗下流过去,谁也没有再碰杯。

Di lantai atas bangunan kayu tepi sungai, dua lelaki dewasa berbaju sederhana duduk berseberangan di meja, sebuah kunci pintu toko terletak di tengah meja, dan di luar jendela sebuah perahu kecil berlayar baru berlabuh tenang di air musim semi.
Dua cangkir teh dingin di bangunan bertingkat pada musim semi

方翼拿起钥匙,放回杜眠面前。他们出过一样多的钱,船便有杜眠的一半。可十八两若还回去,自己就没钱请人;若不还,这条船往后每走一里,都得背着一句你原该与我同来。他想过把船卖掉,自己也不去,叫杜眠看看毁掉的究竟是什么。这个念头来得痛快,退下去后,却只剩一艘还未真正走过江的小船。

楼脚另有个等候的人,是买布的邵掌柜。方翼离城前托中人问过旧屋的价,邵家愿出二十四两作库房。他昨日又改口,说屋不卖,自己还会回来。邵掌柜今日只是送来少缴的一串货钱,没再提买屋。方翼下楼叫住他,问昨日的价还作不作数。

那屋是母亲留下的,两间房,一口浅井。屋檐只消春雨便漏,方翼每年都说修,终究只换过几块瓦。他真正舍不得的并非房子好,是想着若扬州不好,那里还留一处能让自己说本来也没有想走远的地方。邵掌柜等他拿钥匙,他回去坐在空床上,听了好一会儿隔壁捣衣声,才解下腰带里的小铜环。

买卖没有在一句话里做成。中人领着双方看过墙脚,又核清井边归界,旧屋欠的一季地租须由方翼结掉。杜眠来了,想替他出,方翼不肯,说卖屋是自己的决定,临时毁约的损失可以另算,不能混成一个谁欠谁的人情。双方当面立契交钥,银子装进布袋时,午后日光已移过门槛。

十八两放在杜眠手里,另外几串零钱是误约造成的租泊与搬货钱,由杜眠补回。方翼自己也留下一点,结清旧屋地租,余下够请何嫂、添路粮。杜眠反复问要不要把船拆伙,再找一条便宜的。方翼说不要了,船是好船,只是他们先前没问清,谁真的想站在船上。

最后一桩麻烦却在帆上。两人原将那面帆缝得太宽,满风时须有人在后面照应,何嫂上船看了一眼,便要收窄。码头已开始叫船,杜眠卷起袖,在地上摊帆,剪去一条费了许多针脚才接上的布。方翼扶住帆脚,想起他们曾对着这条新布喝过一夜酒。杜眠一针针缝回结实的边,没有再说自己会去。

船队只剩末两条时,他们终于把帆重新挂好。何嫂站到后舵,叫方翼试一次缭绳。新帆升起,比原来窄一截,落在甲板上的影子也小了。杜眠从岸上递来收好的针包,里面多放两枚粗针,说何嫂比他们都会用,别逞强。方翼接过,问晚上木料搬进棚后,可有人替他守门。他说请了邻家老汉,工钱已谈好。

送行没有喝酒。楼上摆好的鱼还没动过,方翼怕迟,杜眠也怕自己喝了又说不作数的话。两人只在船头分掉那两只饼,方翼的半只掉了些屑,杜眠伸手接住,和从前一模一样。方翼忽然想起,杜眠的手指总有针眼,而自己一直只记得它握桨的样子。

离岸时杜眠往前追了两步,没有跳上来。方翼也没有叫他。何嫂问去扬州做什么,他先答替人运货,停了一下,又说自己还想看看别处的春天。江风将最后一句送回岸边,杜眠没听清,抬手挥了很久。

他登上临江旧楼,看那面帆从数条船中分开,变得很小。江面渐亮,远处的帆影与水光融在一起,他才转身下楼。帆棚门前,木料果然卸了一地,老汉正抱怨他来迟。杜眠付过半日工钱,打开门,将第一片木板搬进尚空的屋里。窗子朝东,傍晚也能听见过船的人声。

· Teks selesai ·

Karya ini diciptakan oleh AI dengan inspirasi citraan puisi 《黄鹤楼送孟浩然之广陵》 (Mengantar Meng Haoran ke Guangling dari Menara Bangau Kuning) karya Li Bai. Tokoh dan alurnya sepenuhnya fiktif, dengan narasi bernuansa Tiongkok kuno dalam dunia rekaan, bukan saduran puisi aslinya ataupun biografi sang penyair.

Daftar isi buku · 1 bab
  1. 春帆两岸

Kolom komentar

Sedang memuat komentar…

← Kembali ke rak buku, baca cerita berikutnya

Pilih tema favorit

Tema pilihan berlaku di seluruh situs.