Begitu musim gugur tiba di perbatasan, pemandangannya berbeda dari pedalaman; angsa liar terbang menuju Hengyang tanpa keinginan untuk tinggal. Suara-suara perbatasan dari segala penjuru berpadu dengan bunyi terompet pasukan. Di antara pegunungan berlapis, asap panjang dan matahari terbenam menyelubungi kota terpencil yang gerbangnya tertutup rapat.

Seteguk arak keruh membuatku teringat kampung halaman sepuluh ribu li jauhnya；tugas menenteramkan ancaman perbatasan belum selesai, sehingga kepulangan tak dapat direncanakan. Seruling Qiang mengalun panjang, embun beku telah menyelimuti tanah. Orang-orang tak dapat tidur, rambut jenderal semakin putih, para prajurit meneteskan air mata rindu kampung halaman.

塞下：daerah perbatasan. 衡阳雁：menurut legenda, angsa yang terbang ke selatan berhenti di Puncak Huiyan di Hengyang; puisi memakainya untuk melukiskan kepulangan angsa. 边声：suara angin, kuda, dan kegiatan militer di perbatasan. 角：sangkakala tentara.

千嶂：puncak-puncak gunung berlapis-lapis。长烟：kabut memanjang。燕然未勒：alusi tentang Dou Xian pada masa Han Timur yang mendaki Gunung Yanran dan mengukir prasasti kemenangan setelah mengalahkan Xiongnu；di sini berarti jasa perang belum tercapai dan ancaman perbatasan belum dipadamkan。

羌管: seruling Qiang. 征夫: prajurit yang berangkat berperang dan menjaga perbatasan.

Pengantar karya：Fan Zhongyan menulis ci ini ketika bertugas di perbatasan barat laut, memadukan pemandangan musim gugur di tapal batas, tanggung jawab menjaga perbatasan, dan kerinduan kampung halaman. Jenderal dan prajurit dalam karya ini sama-sama tak dapat tidur, sehingga perasaan pribadi meluas menjadi pengalaman bersama dalam kehidupan militer.

Bait pertama mempersempit pandangan secara bertahap, dari langit yang ditinggalkan angsa liar dan bunyi dari segala penjuru, menuju kota terpencil di antara pegunungan. Kata “闭”（tertutup）sekaligus menggambarkan keadaan militer dan memperkuat rasa terputus dari dunia luar.

Bait kedua memperhadapkan secawan arak dengan rumah yang berjarak puluhan ribu li, menciptakan perbedaan jarak yang tajam. “未勒” (belum mengukir prasasti kemenangan) membuat kerinduan pulang terikat tanggung jawab. Karena itu, air mata pada penutup tidak menghapus tekad, tetapi menunjukkan bahwa dalam menunaikan kewajiban, manusia tetap memiliki kelelahan dan kerinduan yang nyata.