Dedaunan telah gugur, angsa liar terbang melintas ke selatan, angin utara membuat sungai terasa dingin. Rumahku berada di kelokan Sungai Xiang, kini jauh terpisah di balik awan dan langit tanah Chu. Air mata kerinduan kampung halaman seakan telah habis selama perjalanan di negeri orang, hanya dapat kupandangi sehelai layar tunggal di ujung langit. Kehilangan arah menuju penyeberangan, ingin kucari seseorang untuk bertanya, tetapi di depan mata hanya terbentang sungai datar seluas laut, senja mengabur tanpa batas.

木落：Dedaunan pohon berguguran. 南度：Terbang melintas ke selatan. 襄水：Perairan di sekitar Xiangyang. 曲：Kelokan. 楚云端：Kejauhan awan dan langit tanah Chu.

乡泪：air mata kerinduan kampung halaman. 孤帆：aksara yang digunakan pada halaman ini, versi lain memakai “归帆”（layar yang pulang）. 津：tempat penyeberangan. 迷津欲问：juga mengingatkan pada kisah menanyakan penyeberangan dalam 《论语》, mengandung makna sulit memilih jalan hidup.

平海: permukaan air seluas laut, tidak harus dipahami sebagai telah berlayar memasuki samudra. 漫漫: luas, jauh, dan samar.

Pengantar karya: Meng Haoran menghadapi dingin yang datang dini di sungai; daun gugur dan angsa yang terbang ke selatan membawanya mengenang kampung halaman. Pertanyaan tentang tempat penyeberangan dalam bait penutup bukan hanya pencarian jalan dalam perjalanan, tetapi juga memberi seluruh puisi keraguan tentang arah hidup. Kerinduan kampung halaman dan renungan nasib pribadi saling terjalin.

Angsa liar memiliki arah yang jelas menuju selatan, sedangkan manusia memandang ke rumah melintasi awan negeri Chu. Migrasi alam berkontras dengan pengembaraan manusia; kata “寒” (dingin) pada bait pertama pun perlahan berpindah dari cuaca ke suasana hati.

Pada akhir tidak muncul orang yang menjawab, hanya permukaan sungai yang datar dan luas dalam warna senja. Semakin luas ruang, semakin sulit mengenali arah, sehingga makna “迷津” (tersesat di penyeberangan) terus bertahan setelah puisi berakhir.