Bunga prem dan salju masing-masing memiliki pesona, keduanya lahir dari ciptaan alam. Keping salju tampak persis seperti kelopak bunga prem; bila dipikirkan baik-baik, bukan berarti salju sejak semula tak beraroma, mungkin angin langit telah menyebarkan wanginya. Meski keduanya mirip, tetap ada perbedaan tingkatan; salju tidak se-“薄”, yakni tipis, seperti bunga prem. Prem memancarkan keindahannya di pegunungan sunyi, sedangkan salju dengan leluasa menembus tirai rumah manusia.

两种: bunga prem dan kepingan salju. 一家: alam. 风流: pesona dan gaya. 萼: kelopak bunga, di sini merujuk pada mahkota bunga. 着（zhāo）: satu tingkat keunggulan.

“不是雪无香” (bukan salju tak beraroma) dapat dibaca sebagai bayangan untuk membela salju, bahwa harumnya telah ditiup angin, dengan imajinasi yang jenaka；ada pula pembacaan yang menafsirkannya sebagai mengenali bunga mei melalui aromanya。

薄: makna larik ini sejak dahulu diperdebatkan; ada yang menafsirkannya dari segi ketipisan dan ketahanan terhadap dingin, ada pula dari segi perlambangan watak. Karena itu, pendapat tentang apakah keseluruhan ci memuji prem atau salju juga berbeda-beda. Di sini hubungan perbandingannya dipertahankan, tanpa menetapkan satu makna simbolis sebagai satu-satunya jawaban.

散彩：memancarkan cahaya berwarna. 空山：pegunungan sunyi. 帘幕：tirai pintu dan jendela.

Pengantar karya: Wang Xu membandingkan prem dan salju, menggambarkan persamaan maupun perbedaannya. Makna “薄” serta arah pujian dan celaan dalam ci ini diperdebatkan. Pembacaan dapat dimulai dari warna, aroma, bentuk, dan ruang gerak, lalu membahas makna yang dititipkan, tanpa terburu-buru menetapkan satu urutan keunggulan bagi prem dan salju.

“一家制作” dan “全似” pada bait pertama menekankan keindahan yang sama, seakan dibuat oleh satu tangan dan sepenuhnya serupa, lalu aroma mengundang imajinasi. “向空山” dan “穿帘幕” pada bait kedua memperlihatkan dua sikap berbeda: prem menetap di pegunungan sunyi, sedangkan salju bebas melayang menembus tirai.

Keaktifan seluruh sajak terletak pada perbandingan yang terus berganti sudut pandang。Apa pun penafsiran “薄” yang dipilih, semuanya perlu dihubungkan dengan dua larik terakhir, bukan hanya mengambil “高一着” (satu tingkat lebih unggul) lalu menjatuhkan penilaian。Pembacaan demikian juga menjaga daya tarik sajak tentang benda itu sendiri。