Bukankah pemandangan khas musim gugur ini indah？Mengapa hatiku begitu muram？Angin barat mengibarkan panji kedai arak di pasar, gerimis turun pada musim mekarnya krisan. Memikirkan urusan dunia, aku berduka karena rambut di pelipis perlahan memutih；belum memenuhi harapan hati tetapi menikmati gaji besar, sungguh membuatku malu. Kapan aku dapat mengendarai kereta kecil, kembali ke ladang di sebelah timur Yingzhou？

节物: pemandangan yang berubah mengikuti musim. 酒旗: bendera kedai arak untuk menarik pelanggan. 感事: tergugah perasaan oleh peristiwa dunia.

包羞：memendam rasa malu。食万钱：menggambarkan gaji yang besar melalui biaya makanan yang sangat tinggi, tidak perlu dipastikan sebagai pengeluaran harian。鹿车：gerobak kecil yang dapat didorong atau ditarik tenaga manusia, bukan kereta yang ditarik rusa。

颍东田：ladang di sebelah timur Yingzhou, Yingzhou berada di sekitar Fuyang, Anhui sekarang。

Pengantar karya：Ouyang Xiu menggambarkan perasaan tentang kehidupan pejabat dan keinginan kembali bertani melalui pemandangan musim gugur. Awal puisi terlebih dahulu mengakui keindahan musim, lalu mempertanyakan mengapa hatinya muram, sehingga warna musim gugur di luar dan keresahan di dalam menjadi dua jalur yang saling berjalin.

Panji kedai arak dan bunga krisan tidak selalu menyiratkan kepedihan; angin barat dan gerimis pun membawa suasana kehidupan sehari-hari. Kemuraman penyair berasal dari “感事”, keprihatinan terhadap peristiwa yang terjadi, bukan sekadar menjadi sedih ketika melihat musim gugur.

Empat larik terakhir bergerak dari rambut putih menuju rasa malu menerima gaji jabatan, lalu berakhir pada sebuah kereta kecil untuk pulang bertani. Keinginan pulang yang konkret menyambung perenungan diri yang abstrak, sehingga penutupnya memuat kerinduan untuk mengundurkan diri sekaligus kemurungan karena keinginan itu belum terwujud.