आँगन सूना और ठंडा है，ऊपर से तिरछी हवा और महीन वर्षा，एक-एक द्वार बंद करने पड़ते हैं।हानशी त्योहार पास है，विलो कोमल हैं，फूल मनमोहक，पर मौसम तरह-तरह से मन खिन्न करता है।कठिन तुकों में कविता पूरी हुई，तीखी मदिरा का नशा भी उतर गया，एकांतवास का अपना अनकहा स्वाद है।दूर उड़ते हंस सब गुजर गए，फिर भी हज़ारों मनोभाव भेजना कठिन है。

ऊपरी कक्ष में कई दिनों से वसंत की ठंड बनी है, चारों ओर परदे लटके हैं, जेड की रेलिंग पर टिकने का भी मन नहीं। रज़ाई धीरे-धीरे ठंडी पड़ती है, धूप का धुआँ बिखर जाता है；अभी स्वप्न से जागी हूँ, दुःखी मन उठना न चाहे तो भी उठना पड़ेगा। भोर की ओस बह रही है, नए वूतोंग में कलियाँ फूटने लगी हैं, और न जाने कितनी बार बाहर वसंत-विहार की इच्छा जगती है। सूरज ऊँचा चढ़े और धुँध हटे, तब देखूँगी कि क्या आज आखिर मौसम साफ़ हुआ है।

宠柳娇花：दुलारे और लाड़ले व्यक्ति जैसे मनमोहक विलो और फूल।险韵：दुर्लभ，कठिन तुक।扶头酒：ऐसी तीखी मदिरा जो शीघ्र नशे में चूर कर दे，सिर सँभालने को सहारा चाहिए。

征鸿：दूर उड़ने वाले जंगली हंस, जिन्हें प्रायः संदेश पहुँचाने से जोड़ा जाता है।慵（yōng）：किसी काम में आलस्य करना।新梦觉：अभी-अभी स्वप्न से जागना, यहाँ 觉 का उच्चारण jué है।

新桐初引：वुतोंग वृक्ष की नई कोंपलें लंबी होने लगी हैं।烟敛：धुंध छँट गई है।晴未：क्या मौसम साफ़ हुआ है।

रचना-परिचय: ली छिंगझाओ हानशि पर्व के आसपास वसंत की निठल्ली उदासी लिखती हैं। काव्य-पात्र कभी वर्षा से बचने के लिए दरवाज़े बंद करती है और रेलिंग के सहारे खड़े होने का भी मन नहीं करती, तो कभी सुबह की नई कोंपलें देखकर वसंत-विहार की इच्छा से भर उठती है। भावों के इन मोड़ों से “春情”, अर्थात वसंत की अनुभूति, में उपेक्षा, स्मृति और जीवन से आशा—तीनों समा जाते हैं।

कविता लिखना और मदिरा पीना मूलतः मन बहलाने के उपाय हैं, लेकिन इस छंद में कविता पूरी होने और नशा उतरने के बाद भी अनाम उदासी बची रहती है। हंस सब उड़ चुके हैं, मानो भाव पहुँचाने की संभावना भी उनके साथ चली गई हो; इसलिए पूर्वार्ध का भाव धीरे-धीरे भारी होता जाता है।

दूसरा खंड अंत तक ठंडी रज़ाई और बची हुई सुगंध में बंद नहीं रहता। तुंग के नए पत्ते और निर्मल ओस फिर वसंत में घूमने की इच्छा जगाते हैं। अंत का “晴未” अर्थात् ‘मौसम साफ़ हुआ या नहीं’ आशा को मौसम के एक अनिश्चित प्रश्न पर टिकाता है, और उदासी के भीतर भी बाहर की दुनिया की ओर जाने की जीवंत इच्छा को सूक्ष्मता से बचाए रखता है।