नई-नई उतरती ठंड में नशा अभी टूटा नहीं, बारिश की बूँदें खिड़की पर चोट करती हैं। बची हुई धूपबत्ती का धुआँ पतली लकीरों में लिपटता है, चारों ओर शरद का भाव भरा है। अभी खुद से कहा ही था कि इतना दुखी न होऊँ, लेकिन नीले वस्त्र पर आँसू की एक लकीर पहले ही भीग चुकी है।

ऊब से घिरा अकेला लेटा रहता हूँ; देखते-देखते साल बीत गया। याद है, तुमसे बिछड़ते समय आड़ू के फूल खिले थे और विलो की डालियों से वसंत के हज़ारों रेशे झूल रहे थे।

中（zhòng）酒：अधिक मदिरा पीना, नशे में होना।袅：बारीक धुएँ का घूमते हुए ऊपर उठना।伤神：दुखी होना।青衫：वस्त्र; यह कविता में आँसुओं से भीगे कपड़ों की छवि भी सहज जगाता है।

弹指：अत्यंत छोटा समय, चुटकी भर का क्षण।韶光：सुंदर समय।伊：जिसकी याद आ रही है।桃花柳万丝：आड़ू के फूलों और विलो की अनगिन लटों से बिछोह के समय के वसंत दृश्य का संक्षिप्त संकेत।

रचना परिचय：यह गीत शरद की वर्षा में नशा उतरने के बाद के एकांत से वसंत के बिछोह को याद करता है। यह कोई पूरी कहानी नहीं सुनाता, बल्कि शरीर की ठंडक, कपड़ों पर आँसुओं के निशान और ऋतुओं के अंतर से बताता है कि स्मरण बहुत समय से जारी है।

“才道” अर्थात् ‘अभी कहा ही था’ के साथ “湿一痕” अर्थात् ‘एक भीगी लकीर’ जुड़ता है；खुद को समझाना पूरा भी नहीं हुआ कि आँसू उत्तर दे चुके हैं। यह छोटा-सा हावभाव सामान्य रूप से दुख कहने से अधिक मार्मिक है।

अंत अचानक आड़ू के फूलों और विलो के चमकीले वसंत-दृश्य में बदलता है, जो आरंभ की ठंडी वर्षा और बची सुगंध के सामने प्रतिछवि बनता है। वसंत शरद का दुख दूर नहीं करता, क्योंकि वह केवल स्मृति में है; जितना उजला बीता समय है, उतना ही आज अकेले लेटे होने का सूनापन उभरता है।