Un seul fleuve sépare Jingkou de Guazhou, et quelques montagnes à peine nous séparent de Zhongshan. Le vent printanier a de nouveau verdi les rives du Jiangnan ; quand la lune éclairera-t-elle mon retour au pays ?

泊 : amarrer une embarcation. 瓜洲 : ancien passage d’eau sur la rive nord du Yangzi, dans la région de l’actuelle Yangzhou, au Jiangsu. 京口 : l’actuelle Zhenjiang, au Jiangsu, face à Guazhou sur l’autre rive. 钟山 : montagne située dans l’actuelle Nankin, au Jiangsu. 间 : séparer, intervalle.

绿：faire verdir les plantes des rives, employé ici comme verbe。还：revenir, vers le lieu auquel le poète pense avec attachement。Cette page retient la version courante « 春风又绿 », « le vent du printemps fait de nouveau verdir »；les sources présentent aussi « 春风自绿 », « le vent du printemps fait de lui-même verdir », et d’autres variantes。

Présentation de l’œuvre : depuis l’endroit où il a amarré son bateau, le poète regarde vers le sud du fleuve. L’eau et les montagnes expriment la proximité géographique, tandis que la question sur le retour espéré fait sentir la distance affective. La clarté des rives printanières et le long désir de rentrer se répondent en quatre vers seulement.

Dans les deux premiers vers, « 一水 », un seul cours d’eau, et « 只隔 », rien que cette séparation, rendent très proche la distance embrassée du regard ; le désir de rentrer chez soi n’en paraît que plus pressant. La description géographique prépare en même temps l’émotion.

“绿”, « verdir », rend visible l’action invisible du vent printanier dans la couleur de toute la rive. Il porte la joie du retour de la saison, mais suscite aussi la question : « Quand rentrerai-je ? » Le dernier vers interroge la lune ; le vaste paysage accueille une préoccupation personnelle et laisse le sens ouvert.