Le chrysanthème ne se presse pas parmi les autres fleurs pour éclore à la même saison ; seul près d’une haie clairsemée, il possède un charme inépuisable. Il préférerait mourir desséché sur sa branche en gardant son parfum : comment consentirait-il à être arraché par le vent du nord et emporté au loin ?

并 : ensemble, au même rang. 疏篱 : clôture clairsemée. 趣未穷 : charme ou intérêt inépuisable. 抱香 : conserver son parfum ; symbolise aussi la fidélité à sa propre intégrité.

何曾 : quand donc aurait-on, comment consentirait-on à. 北风 : vent froid d’automne et d’hiver ; dans le contexte de lecture des fidèles des Song après la chute de la dynastie, il peut aussi porter une signification politique.

Ce poème porte aussi le titre 《Peindre les chrysanthèmes》。Le dernier distique affirme poétiquement une intégrité morale；il ne doit pas être pris pour une assertion botanique sur la façon dont tous les chrysanthèmes se fanent。

Présentation : Zheng Sixiao vécut à la fin des Song et au début des Yuan. À travers l’image du chrysanthème qui reste fidèle à lui-même dans le froid, ce poème exprime le refus de suivre le courant commun. Compte tenu de sa fidélité à la dynastie Song disparue, on le lit souvent comme l’expression d’un attachement indéfectible à l’ancien pays et à l’intégrité morale.

Les deux premiers vers présentent l’indépendance du chrysanthème. L’accent ne porte pas sur la solitude douloureuse, mais sur la satisfaction de « 趣未穷 », « un plaisir qui ne s’épuise pas ». Il a sa propre saison de floraison et ne mesure pas sa valeur à sa participation à l’effervescence des autres fleurs.

Les deux derniers vers transforment l’attitude naturelle en choix explicite : « 宁可 », plutôt, et « 何曾 », jamais, l’un affirmatif et l’autre négatif, donnent au propos sa fermeté. Le parfum reste lié à la branche : cette image poursuit l’évocation du chrysanthème tout en donnant une forme concrète à l’intégrité morale.