¡Qué hermoso es Jiangnan! Sus paisajes me eran familiares desde antaño. Al salir el sol, las flores de la ribera son más rojas que las llamas; llegada la primavera, el río es verde como el tinte de la planta del índigo. ¿Cómo no añorar un Jiangnan así?

谙（ān）: conocer bien. 江花: flores de la ribera; también hay interpretaciones que las relacionan con el reflejo de las flores en el río. 胜: superar.

蓝: planta del índigo, empleada para producir tinte; “绿如蓝”, «verde como el índigo», describe el agua del río mediante la intensidad del color del tinte, no mediante una simple comparación moderna entre el verde y el azul. 忆: añorar, recordar.

Esta es la primera de las tres composiciones de Bai Juyi tituladas Yijiangnan; esta página solo incluye esta primera.

Guía de lectura: Bai Juyi desempeñó cargos en Jiangnan; este ci extrae escenas primaverales de recuerdos de una vida conocida. Empieza afirmando “江南好”, «qué hermoso es Jiangnan», lo sostiene con dos imágenes vívidas y termina expresando la añoranza mediante una pregunta retórica.

Las flores rojas contrastan con el agua verde, mientras la salida del sol y la llegada de la primavera proporcionan el momento del cambio de color. “胜火” —más intenso que el fuego— y “如蓝” —como el índigo— concentran y amplifican la luminosidad de Jiangnan, con un resultado vivo y fácil de recordar.

«旧曾谙», «antaño lo conocía bien», da a la alabanza una base en el recuerdo. La repetición de Jiangnan al final enlaza comienzo y cierre, pero avanza desde la valoración del paisaje hasta el sentimiento humano, dando unidad al breve poema.