শয্যার সামনে উজ্জ্বল চাঁদের আলো ছড়িয়ে আছে, এক মুহূর্তের বিভ্রমে মনে হয় মাটিতে তুষারের স্তর পড়েছে। মাথা তুলে আকাশের উজ্জ্বল চাঁদ দেখি, আবার মাথা নামাতেই দূরের জন্মভূমির কথা মনে পড়ে।

静夜思：নীরব রাতে জেগে ওঠা ভাবনা।疑：মনে করা、ভুল করে মনে করা।举头：মাথা তোলা।思：মনে করে ব্যাকুল হওয়া।

“霜”—তুষার—চাঁদের আলো থেকে জন্ম নেওয়া ভ্রম, কবিতায় সত্যিই তুষার পড়েছিল এমন নয়। 床 ঠিক কী বোঝায় তা নিয়ে দীর্ঘকাল বিভিন্ন আলোচনা হয়েছে, পড়ার সময় কোনো একটি ঘরের কাঠামো জোর করে নির্দিষ্ট করা প্রয়োজন নেই।

এই পাতায় প্রচলিত পাঠ “床前明月光”（শয্যার সামনে উজ্জ্বল চাঁদের আলো）、“举头望明月”（মাথা তুলে উজ্জ্বল চাঁদ দেখি）ব্যবহৃত হয়েছে；সং যুগের মুদ্রিত সংস্করণ প্রভৃতিতে “床前看月光”（শয্যার সামনে চাঁদের আলো দেখি）、“举头望山月”（মাথা তুলে পাহাড়ের চাঁদ দেখি）পাঠও আছে।

পাঠপরিচয়：এই পাঁচ অক্ষরের চার পঙ্‌ক্তির কবিতা রাতে চাঁদ দেখা থেকে জন্মভূমির স্মৃতিতে যায়। যাত্রাপথ বা কত বছর বাড়ির বাইরে আছেন তা বলা হয় না; বরং এক মুহূর্তের অনুভূতি নিংড়ে আনা হয়, যাতে ভিন্ন অবস্থার পাঠকেরাও জন্মভূমি থেকে দূরে থাকার মনোভাব অনুভব করতে পারেন।

“疑”—মনে হওয়া বা সন্দেহ করা—শুরুতে পুরোপুরি স্পষ্ট না হওয়ার অনুভূতি আনে। চাঁদের আলো ও তুষারের একই রকম নির্মল শুভ্র আভা নিস্তব্ধ রাতের শীতলতাও পৌঁছে দেয়। কবি চাঁদের আলো বিস্তারিত বর্ণনা করেননি, দৃশ্যকেই স্বাভাবিকভাবে মনের অনুভব জাগাতে দিয়েছেন।

“举头”（মাথা তোলা）ও “低头”（মাথা নামানো）উপর-নিচের ক্ষুদ্র গতিতে চোখের সামনের চাঁদ থেকে মনের স্বদেশে যাত্রা সম্পন্ন করে।শেষে আর স্মৃতির বিষয় ব্যাখ্যা করা হয় না, সংক্ষিপ্ত নির্মল ভাষা দীর্ঘ আবেগের রেশ রেখে দেয়।