লাঠি নিয়ে উইলোর বাইরে শীতলতা খুঁজতে যাই, রঙিন সেতুর দক্ষিণে ভাঁজ করা আসনে হেলান দিয়ে বিশ্রাম নিই। চাঁদের আলো উজ্জ্বল, নৌকায় বাঁশির সুর নানা বিরতিতে ভেসে ওঠে; হাওয়া থামার পরও পুকুরের পদ্ম অনায়াসে সুবাস ছড়ায়।

携扙：এই পাতার মূল পাঠে “扙” আছে，অর্থ অনুযায়ী “携杖” পড়তে হবে，অর্থাৎ লাঠি সঙ্গে নেওয়া। 追凉：শীতল জায়গা খোঁজা। 画桥：রঙিন অলংকরণ বা খোদাই করা সেতু।

胡床: প্রাচীন ভাঁজ করা বসার আসন, ভাঁজচেয়ারের মতো; শোবার খাট নয়।参差: কখনও ওঠা কখনও নামা, অসমভাবে ছড়ানো।风定: বাতাস থেমে যাওয়া।自在香: বাতাসের অপেক্ষা না করে নিজে থেকেই সুবাস ছড়ানো।

রচনা-পরিচিতি: ছিন গুয়ান গ্রীষ্মরাতে শীতলতা পেতে বাইরে যাওয়ার কথা লিখেছেন—হাঁটা থেকে শান্ত হয়ে বসা, তারপর বাঁশির সুর ও পদ্মের সুবাস। চারটি পঙ্‌ক্তিই শরীরের স্বাচ্ছন্দ্য ও ইন্দ্রিয়ের সূক্ষ্ম পরিবর্তন ঘিরে, শান্ত জীবনের তৃপ্তি প্রকাশ করে।

“追”（অনুসরণ করা）প্রথমে সক্রিয়ভাবে শীতলতার সন্ধান বোঝায়, “倚”（হেলান দেওয়া）বোঝায় থামার জায়গা পাওয়া গেছে।মানুষটির গতি ধীর হলে চারপাশের শব্দ ও বাতাসের স্পর্শ ধীরে ধীরে স্পষ্ট হয়।

বাঁশির ধ্বনির ওঠানামা নীরব রাতে দূরত্বের নানা স্তর সৃষ্টি করে；বাতাস থামলেও সুগন্ধ রয়ে যাওয়া মনোযোগকে আবার পুকুরের পদ্মের দিকে ফেরায়। শেষ পঙ্‌ক্তি তাড়াতাড়ি কোনও তত্ত্ব বলে না，শুধু প্রশান্ত মনে জগৎ অনুভব করার একটি মুহূর্ত রেখে যায়।